How would you translate "στων ματιών τις θάλασσες εσένα βρίσκω"
Google translates the above as "in the eyes of the seas I find you" but this seems wrong to me, since "στων ματιών" on its own means "of the eyes"
2 answers from our tutors
Στα μάτια της θάλασσας εσένα βρίσκω. .. I think now it right words.
hello! This phrase is lyrical, so insead of στων ματιών τις θάλασσες it would be better to first transform it to στις θάλασσες των ματιών, which is exactly the same, you just change the syntax, and which really means in the eyes of the seas! So surprisingly google translation was not wrong! I hope this helps!
Other student questions
- If you can translate from English to your native language send me a message for more detailsTBtoks berry
Best answer
Please stop searching for victims on platforms like this one. We are just tutors trying to find some students.
- Can we modernise the way we teach Greek, like English is taught in a tefl way, outside the box?
Best answer
Of course and we can, your tutor have the ability to make it simple to you and give you example from modern terms or English terms which may be similar
