Як навчитися читати англійською та вдосконалювати свій рівень

Наші розмови про вивчення мови зазвичай присвячені курсам, додаткам, заняттям, планам, стратегіям та цінним порадам. Ми продовжуємо розповідати вам, як структурувати процес та розбити його на етапи для більш комфортного та ефективного засвоєння інформації. Сподіваємося, все це для вас дуже корисне. Однак, коли справа доходить до читання англійською, дещо змінюється.

Щоб бездоганно володіти мовою – неважливо, англійська це чи ваша рідна – багато читати просто необхідно. До того ж не лише цікаві статті (наприклад, як ця), а й книги різних жанрів – від класики до сучасних модних бестселерів.

Вам може здатися, що читання книг англійською – зайве навантаження. Справді, класику часом непросто сприймати навіть рідною мовою, та й навколо повно людей, які чудово без цього обходяться. І все ж навіщо задовольнятися малим? Читання англійською та розуміння прочитаного відкривають перед вами нові горизонти та збагачують вашу мову – тому ми із задоволенням розповімо вам, як розвинути цю корисну навичку.

Як швидко навчитися читати англійською, а головне – навіщо

Перш ніж відповідати на запитання «як», ми хочемо зосередитися на питанні «навіщо». Справді, може здатися, що читання можна розглядати виключно як додаткове заняття для власного задоволення. Однак є приклади того, як розвинена навичка читання дозволяє досягати суттєвих успіхів у карʼєрі.

Так, ми знаємо людину, яка вивчала англійську як першу іноземну – тепер вона працює креативним копірайтером, до того навіть більш успішним за носіїв мови. Саме любов до книг та освіта в галузі літератури відкрили нові можливості. Його часто запрошували озвучувати аудіокниги, і цей досвід дозволив відточити навички читання до ідеалу – і не виключено, що вам це теж вдасться.

Читання англійською мовою для початківців: мотивація

Гадаємо, ви вже значно просунулися у вивченні англійської, раз перед вами відкрита ця стаття, і ви хочете дізнатися, як швидко навчитися читати англійською. Проте не виключено, що думка про читання книги, що написана художньою, складнішою та мальовничішою мовою, ніж пости в соціальних мережах, лякає як і раніше. Насправді боятися книг зовсім не варто, адже ви можете навчитися читати їх правильно, та й навіть більше – насолоджуватися самим процесом.

Процес розуміння та сприйняття – багатогранний, оскільки включає відразу безліч аспектів – концентрацію уваги, роботу памʼяті, обробку та аналіз отриманих даних, візуалізацію та багато іншого. А ми навіть не замислюємося над цим, коли читаємо! Втім, у цьому справді немає нічого особливого: наш мозок здатний виконувати ці завдання одночасно – до того ж будь-якою мовою, якою володіємо. Кожен із нас народжується із цією «суперсилою». То чому б її не використати?

Крім того, треба сказати й про те, що існують різні рівні сприйняття прочитаного – буквальний та глибший, аналітичний, що передбачає долучення нашого критичного мислення та вміння інтерпретувати.

Ми постійно знаходимося в пошуках сенсу, а когнітивні процеси в нашому мозку завжди спрямовані на трактування та тлумачення інформації, що поступає з різних джерел – будь то переклад іноземного тексту чи пошук прихованих значень та натяків у написаному рідною мовою. Це сприяє активному розвитку інтелекту в цілому – а це ще одна причина приділяти більше уваги читанню англійською.

Читання книг для розвитку навички розуміння та сприйняття 📚

Коли настає час обирати книгу для вдосконалення навички читання, все залежить від вашого рівня володіння мовою. Однак не варто гальмувати себе: віддайте перевагу твору, трохи складнішому за глибину ваших знань. Це допоможе рухатися вперед замість того, щоб тупцювати на місці.

Якщо ви ніколи не зверталися до багатосторінкових літературних творів і зараз вас цікавить саме читання англійською мовою для початківців, краще взяти книгу, яку ви вже читали рідною мовою. Ідеально, якщо ви її добре знаєте, а сюжет вам подобається! У цьому випадку ви можете зосередитись на мові, оскільки зміст та історія вже знайомі. Так, ви зможете приділити більше уваги граматиці та лексиці, відчути, як звучать англійською вже відомі вислови, і як описуються факти. Крім того, читання вже знайомих книг дарує почуття комфорту подібно до плавання по звичній і безпечній річці.

Та якщо ви ніяк не можете знайти в собі сили почати з повноцінного художнього твору англійською, зверніться до адаптованої літератури. Наприклад, вам може сподобатися книга Short Stories in English for Beginners Оллі Річардса. Це збірка захопливих оповідань, які складаються з найбільш уживаних англійських слів, що робить їх цілком простими для розуміння, навіть якщо мовний рівень поки не дуже високий. Безсумнівно, там зустрічаються незнайомі слова та фрази, але і в друкованій, і в онлайн-версії є словник, що допоможе знайти тлумачення. Крім того, ви можете пошукати й інші схожі книги для читання англійською – сьогодні їх стає дедалі більше.

А для більш відважних та досвідчених, список вартих уваги книг просто нескінченний. До того ж ви можете обирати жанри, напрямки та авторів, які вам до душі. На додаток, ви дійсно в змозі почати з улюблених творів – однак інші книги англійською з тієї ж категорії дозволять вам повною мірою насолодитися читанням.

Незалежно від вашого рівня володіння мовою, варто спробувати почитати фантастику: такі твори захоплюють, запрошують до іншого світу, тримають у напрузі, і здається, що ви розумієте прочитане практично без зусиль. Наприклад, чудовим вибором може стати відомий твір 1Q84 Харукі Муракамі. Хоч це і перекладена з японської книга, багато хто читає її від палітурки до палітурки, відволікаючись лише на сон та їжу. І не треба боятися, що ви пропустите крізь пальці якісь нюанси. Якщо вам цікаво, і ви розумієте прочитане загалом, це вже прогрес. Будьте впевнені – кожна наступна книга англійською буде здаватися простішою, і поступово ви почнете розуміти й засвоювати більше деталей.

Якщо романи та фантастичні твори вас не приваблюють, вирушайте до бібліотеки чи книгарні у пошуках науково-популярної літератури. Тільки не беріть книги із суцільним сухим текстом (ви дуже швидко занудьгуєте) або щось на малознайому тему – якщо ви не сильні в якійсь сфері, а повʼязані з нею тексти складні для розуміння навіть рідною мовою, то читання англійською у цьому випадку принесе мало користі. Непоганим варіантом можуть стати книги з саморозвитку чи популярної психології – вони допоможуть не лише покращити англійську, а й почерпнути для себе багато цінних фактів про життя загалом.

Стиль та швидкість читання іноземною мовою зазвичай залежать від того, як ви читаєте рідною. Наприклад, роман або фантастику, що вам до вподоби, можна проковтнути буквально за декілька днів, якщо історія дійсно захопила. Навпаки, науково-популярні книги можуть вимагати повільного осмислення кожного розділу – до того ж не виключено, що ви будете робити якісь нотатки. Тож у цьому випадку освоєння книги пройде у досить спокійному темпі.

Сьогодні багато хто намагається знайти й познайомитися зі стислим змістом книги, перш ніж переходити до безпосереднього читання – щоб було простіше зрозуміти, про що йде мова. Так, це дійсно може бути корисним, але варто бути обережними. Хороші анотації (до речі, далеко не всі вони такі гарні) – відмінне рішення, якщо вам треба швидко дізнатися, про що розповідає та чи інша книга. Однак не варто думати, що цього буде достатньо. Запропонований кимось стислий опис – лише чужа інтерпретація твору. Прочитавши тільки це, ви втрачаєте багато цінних думок, фактів і деталей.

Письменники використовують різні засоби, щоб донести до нас важливі думки. Головні ідеї проходять крізь весь твір і виражені у різний спосіб з однією метою – залишити слід у головах читачів. Часто наводяться приклади, що ілюструють думку. Читаючи розділ за розділом, ви засвоюєте ці ідеї інтуїтивно, не докладаючи особливих зусиль. Однак у стислому описі будь-яка ситуація чи думка – це максимум декілька речень, а тому все, що ви можете зробити – прийняти запропоновану думку до відома.

Як розвинути навичку читання англійською: корисні поради 💡

Читаючи іноземною мовою, ви зустрічаєте незнайомі слова, ідіоми та граматичні конструкції. Важливо зрозуміти їхнє значення, щоб продовжити читання та засвоїти зміст – і водночас так, щоб не розгубитися в деталях.

Традиційна методика роботи з незнайомими словами та виразами в англійських текстах досить проста: ви виписуєте їх, потім дивитеся значення у словнику – а потім, звичайно ж, обіцяєте собі повернутися до цього списку пізніше, щоб усе як слід вивчити. Цей метод досить ефективний, але підходить не всім. Деяких просто лякає дедалі більший обсяг лексики, яку слід запамʼятати, і в цьому випадку вони просто припиняють записувати нові слова. У результаті читання приносить менше користі, оскільки важливі деталі сюжету зникають з-за нерозуміння, а словниковий запас не розширюється.

На щастя, сьогодні є можливість зробити процес швидшим та легшим – особливо якщо ви щиро зацікавлені в результаті та навсправжки замислилися над тим, як навчитися читати англійською. Розробники LiveXP доповнили застосунок спеціальною функцією під назвою Тренажер слів, яка допоможе вам збагатити лексику – без надмірних зусиль та із задоволенням. Все, що вам потрібно – просто додати незнайомі слова, і Тренажер слів зробить все інше – переведе, пояснить значення та створить спеціальні картки для інтервального повторення.

Відправивши в додаток новий набір слів, з яким доведеться попрацювати, ви можете повторювати, коли у вас буде 5-10 вільних хвилин і телефон у руці.

Інтервальне повторення — це науково обґрунтований підхід, який дозволяє надовго утримувати інформацію в памʼяті шляхом демонстрації через проміжки часу, що постійно збільшуються. Це свого роду тренування мʼязів памʼяті: коли поступово починаєте забувати вивчені раніше слова, вони фіксуються у ній знову. Тренажер слів від LiveXP працює за цим же принципом: ви додаєте нове слово у Мій словник, і застосунок показує його вам через оптимальні інтервали так, щоб воно остаточно закріпилося в довгостроковій памʼяті.

Уявіть: ви захоплено читаєте роман англійською і раптово зустрічається зовсім незнайоме слово, а ви навіть не можете зрозуміти його значення з контексту. У вас є вибір – записати і подивитися значення у словнику або просто пропустити і продовжити читання. Однак з LiveXP вам не доведеться вагатися. Достатньо відкрити Мій словник у додатку, ввести слово, і переклад одразу зʼявиться! Лише торканням ви можете оновити свій електронний словниковий список, що дозволить не втратити жодного слова, яке ви хочете запамʼятати.

Від цифрового навчання 🤖 – до особистої взаємодії 🧑🏽‍💻

Вчитися із застосунком дійсно зручно, проте осягнути все можна лише за допомогою розмовної практики. У пригоді буде платформа LiveXP, де завжди поруч сотні викладачів. Ви можете обрати індивідуальні заняття, щоб відпрацювати нову лексику через живе спілкування – з безумовним комфортом та можливістю виправити всі помилки, поставити питання, що вас цікавлять.

Що стосується осмисленого читання, то й у цьому випадку LiveXP має все необхідне. Ви зможете обговорити прочитані книги з репетитором, використовуючи нові слова в розмовах про сюжети, героїв, ідеї та ваші особисті враження.

Водночас важливо розуміти, що багато англійських текстів засновані на глибокому культурному контексті, який може бути не повністю зрозумілим. Обговорення з носієм мови уривків, головна думка яких поки залишилася загадкою для вас, допоможе глибше поринути у зміст, зрозуміти, що саме хотів сказати автор. Це значно розширить знання про культуру країни та обовʼязково допоможе у читанні наступних книг англійською.

Крім того, обговорення будь-яких книг з тими, хто їх теж читав, дають змогу розширити межі мислення. Вам відкриваються різні точки зору, і ви отримуєте чудову нагоду побачити багато речей під іншим кутом. До того ж ви можете розмовляти про прочитане не лише з викладачем, а й ділитися думками з іншими учнями ESL. Просто познайомтеся з однаковим матеріалом і поділіться враженнями.

До того, ви навіть можете створити навчальну групу чи дискусійний клуб для обговорення прочитаних книг. Саме в таких групових розмовах відкривається величезна кількість думок, поглядів та деталей, які могли вислизнути від вашої уваги раніше. Ви не тільки зможете краще зрозуміти основну думку книги, але й почуватиметься причетними до спільноти, що дуже важливо для багатьох студентів особливо цінне.

Якщо ідея про створення навчальної групи здається вам занадто складною, необовʼязково втілювати її в життя – бесіди про прочитані книги з кимось одним можуть бути не менш продуктивними. Хто б це не був – друг, який розділяє ваші інтереси, або викладач, який впевнено супроводжує вас на шляху до усвідомленого читання, – це те, що вам зараз необхідно, безумовно, як додаткова складова до хорошої книги.

План дій для тих, хто хоче вільно читати англійською

Отже, вам цікаво, як швидко навчитися читати англійською, добре розуміти прочитане та розширювати словниковий запас? Працюйте послідовно та завзято, і результат вас порадує. Щоденний план роботи над навичкою читання містить кілька пунктів:

1. Регулярне читання цікавих вам книг. Читайте щодня та не менше як годину. Якщо відчуваєте, що змушуєте себе і все менше хочете продовжувати – візьміть іншу книгу, можливо, попередня дійсно надто нудна чи складна.
2. Формування індивідуального словника. Використовуйте для цього Мій словник, додаючи всі незнайомі слова, які ви зустріли у книзі.
3. Використання Тренажера слів. Освіжайте у памʼяті нові слова за принципом інтервального повторення – для цього достатньо лише кількох хвилин на день.
4. Робота з наставником. Знайдіть час для занять з викладачем на LiveXP один або два рази на тиждень, щоб ще раз повторити нову лексику у вільному та невимушеному спілкуванні.

І, нарешті, найважливіше: читання має приносити вам задоволення, тому обирайте книги, які дійсно можуть вас захопити. Не варто мучитися і змушувати себе читати відверто нудний твір – зрештою, є багато книг, що варті вашої уваги.Можливості для пошуку гідних книг безмежний – це магазини, сайти та навіть онлайн-сервіси, де ви можете знайти величезну кількість творів у різних жанрах. Хочете звузити коло пошуку? Попросіть друга або наставника на LiveXP порадити вам щось цікаве. Дізнайтеся, що обговорюють на літературних форумах. Можливо, коли-небудь ви почнете вести блог про прочитані книги та станете рекомендувати найкращі своїм підписникам! Ну а зараз саме час переходити до читання англійською і насолоджуватися цією захопливою подорожжю.