Заговорити польскою мовою з нуля за кілька місяців – міф чи реальність?

За який час можна вивчити польську?

Час, необхідний для вивчення польської мови, може варіюватися в залежності від різних факторів, таких як:

Ваша рідна мова та регіон походження

Людям, для яких українська мова є рідною, вивчити польську з нуля значно легше. Вони мають більше спільного ніж польська та російська.

У регіонах України, які знаходяться близько кордону з Польщею, поширеними є діалектизми польського походження:

пол. fajny – діал. файний (гарний)

пол. zimny – діал. зимний (холодний)

пол. kobieta – діал. кобіта (жінка)

пол. marynarka – діал. маринарка (піджак)

Досвід вивчення інших мов

Вивчення польської мови може бути легше та швидше, якщо ви знаєте іншу мову із західнословʼянської групи мов, до якої, крім польської, належать чеська та словацька.

Окрім цього, польська неочікувано має багато слів англійського походження або англіцизмів. Тому знання англійської допоможе в опануванні лексики.

пол. weekend – англ. weekend – укр. вихідні

пол. natura – англ. nature – укр. природа

пол. relacje – англ. relations – укр. стосунки

пол. singiel – англ. single – укр. холостяк

пол. definicja – англ. definition – укр. визначення

пол. akceptować – англ. to accept – укр. приймати

Інтенсивність навчання

Кількість годин в день чи днів в тиждень, які ви зможете присвятити навчанню, має дуже великий вплив на досягнення мети. Умовно кажучи, приділяючи час навчанню кожного дня, ви досягнете результату набагато швидше, ніж лише один раз на тиждень.

Мовне середовище

Спілкування з носіями, робота в польськомовному колективі допоможуть вивчити польську мову швидше.

Чи схожі українська та польська мови?

Українська та польська мови мають багато спільних рис через своє походження зі словʼянської мовної групи, але також мають відмінності.

Лексика

Обидві мови мають багато спільних слів, які звучать досить подібно, а інколи навіть ідентично. Рівень лексичної спорідненості становить аж 70%.

укр. брат – пол. brat

укр. дім – пол. dom

укр. місто – пол. Miasto

Алфавіт

Українська та польська мови використовують кириличний та латинський алфавіти відповідно.

Українська має деякі звуки, яких немає в польській мові, та навпаки, у польській мові є звуки, яких немає в українській, наприклад, ą, ę, ł. На позначення деяких звуків використовується сполучення літер: ch – х, sz – ш, cz – ч.

Граматика

Якщо говорити узагальнено, українська та польська мови мають подібну граматику – відмінки іменників та дієслівні часи.

Наголос

Вивчення польської мови полегшує сталий наголос. Як правило, наголошеним є передостанній склад. Натомість наголос в українській мові рухомий.

Польська мова для початківців: 10 порад

1. Постійна практика: Практикуйте польську мову щодня або якомога частіше. Створіть графік навчання та намагайтеся його дотримуватися.

2. Ресурси: Використовуйте різні ресурси, такі як підручники, онлайн-курси, подкасти, додатки та інші матеріали.

3. Пісні польською: Слухайте польську музику та співайте пісні, щоб покращити вимову та збільшити словниковий запас.

4. Серіали та фільми польською: Netflix або телебачення. Перевага Netflix – можливість увімкнути польський звук та українські субтитри або навпаки.

5. Навчання з мовним партнером або репетитором: Знайдіть собі мовного партнера або репетитора, з яким ви зможете практикувати свої мовні навички. Найкраще, звичайно, якщо це буде репетитор, який допоможе як у практиці мовлення, так і з граматикою або письмом. Такого репетитора легко знайти на платформі LiveXP, де ви можете індивідуально займатися в онлайн форматі по відеозвʼязку. Перевагою цього способу навчання є індивідуальність підходу до учня, підбір найбільш відповідного матеріалу, визначення слабких місць досвідченим викладачем та покроковий план покращення навичок. Формат онлайн – найзручніший та найпростіший у наш час, який зберігає гнучкість обом сторонам. На LiveXP представлені викладачі різних мов, у тому числі й польської, з різних куточків світу та з різним досвідом. Тут ви зможете підібрати викладача, що найбільш підходить під ваш стиль навчання, та який має спільні з вами хобі, що зробить спілкування цікавішим. Не відкладайте свій успіх у довгу скриньку – починайте займатися вже сьогодні!

6. Записуйте себе на диктофон чи відео: Записуйте своє мовлення та прослуховуйте записи, щоб виявити помилки та покращити вимову.

7. Створіть мовне оточення: Намагайтеся спілкуватися польською на роботі, в магазині, познайомтесь з сусідами і т.п. Встановіть польську на своєму смартфоні.

8. Повторення: Повторюйте вивчений матеріал, щоб закріпити знання.

9. Не бійтеся почати говорити: Майже від кожного українця, який вивчає польську, на певному етапі можна почути фразу: «Я все розумію, але нічого не можу сказати». Найбільший бар’єр – страх помилитися. Потрібно його долати.

10. Пишіть повідомлення польською: автовведення підказуватиме вам правильне написання й рано чи пізно слово Cześć! (Привіт!) не здаватиметься таким страшним :)

Ресурси для вивчення польської мови з нуля

Вибір ресурсів для навчання залежить від ваших потреб та уподобань.

Підручники для вивчення польської для початківців

• «Polski, krok po kroku», Iwona Stempek,
• «Hurra!!! Po Polsku», Małgorzata Małolepsza
• «Gramatyka? Dlaczego nie!», Joanna Machowska

Подкасти для вивчення польської

Подкасти – це чудовий спосіб вивчати мову, оскільки вони дають можливість практикувати аудіювання та покращувати розуміння мови на слух. Ось два популярні подкасти для вивчення польської мови:

• «Polski Daily» – це подкаст з короткими розмовами та історіями на різні теми. Кожен епізод містить пояснення складних слів та фраз, що допомагає зрозуміти мову краще.
• «RealPolish» - це подкаст, який включає в себе розмови й розповіді з різних сфер життя, а також граматичні пояснення та вправи для практики.

Ці подкасти можна знайти на різних платформах, таких як Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts та SoundCloud.

Youtube канали

• Polskionline
• KanApkaPolski
• Easy Polish

Польська мова: від початківця до B1-B2

Загалом, приблизний час, необхідний для вивчення польської мови (рівень B1-B2), становить в середньому від 6 місяців до 1-2 років.

Усе залежить від вашого досвіду вивчення мов, інтенсивності навчання, а також від того, наскільки часто ви маєте можливість використовувати польську мову в повсякденному житті. З викладачем LiveXP та вашою цілеспрямованістю досягти результату можна значно швидше та опанувати польську мову на рівні B1 навіть за кілька місяців.