Що таке Mixed Conditionals

Щоб зрозуміти цю тему краще, нам треба згадати, що всього існує чотири типи умовних речень:

• Нульовий – використовується тоді, коли ми говоримо про якісь реальні незмінні факти, наприклад, що сонце світить.
• Перший, необхідний нам для того, щоб описати реальні події у теперішньому або майбутньому, які справді стануться за певної умови.
• Другий, який використовується для опису нереальних подій в теперішньому.
• І третій, за допомогою якого ми вказуємо на нереальність певних подій в минулому та їх нереальних наслідків.

Отож п’ятий тип умовних речень, а саме mixed conditionals, використовуються тоді, коли ми поєднуємо два різні часи – наприклад, минулий і теперішній (або 2 і 3 conditionals).

Порівняйте:

If I had that job, I would be in the USA now.
Якби я мав таку роботу, я б зараз був у США (2 conditional).

I would be in the USA now if I had accepted that job.
Якби я погодився на цю роботу, я був би зараз у США (mixed conditionals).

Тобто змішані умовні речення в англійській мові потрібні нам для того, щоб підкреслити різницю часів. Навіщо? Зрозуміємо, як тільки розберемося з видами conditionals.

Два типи mixed conditionals в англійській мові

Одразу скажемо, що всі види таких речень використовуються для опису гіпотетичних ситуацій, нереальних. Перший з них – “минуле майбутнє”, тобто: “якби щось сталось, то зараз було б отак”.

If I had studied in England, I wouldn’t need to learn mixed conditional.
Якби я навчався в Англії, мені не потрібно було б зараз вивчати змішані умовні речення.

If I hadn’t gone to France then, I wouldn’t be his bride today.
Якби я тоді не поїхала до Франції, то сьогодні не була б його нареченою.  

Правила утворення mixed conditionals такого типу прості:

Другий тип mixed conditionals використовується тоді, коли наша умова з часткою if є загальною характеристикою і не відноситься до конкретних часових рамок. Припустимо, якби я не боялась тарганів (але я їх боюсь) – це саме приклад такої загальної характеристики.

Водночас в головному реченні ми повинні вести мову про події минулого, як тут:

If he was tall, he would definitely play volleyball in school.
Якби він був високий, він би точно грав у волейбол у школі.

I would have taken the dog from the shelter long ago if I lived in my house.
Я б давно забрав з притулку собаку, якби жив у своєму будинку.

Цей тип mixed conditionals створюється таким чином:

Щоб вам було легше запам’ятати ці правила, спробуйте самі перекласти наступні речення, використовуючи різні типи умовних речень, в тому числі mixed conditionals:

1. Якби вчора я купив квиток на цей літак, я б вже був на Гаваях.
2. Якби я купив квиток на цей літак, то побував би на Гаваях.
3. Якби я купив квиток на цей літак, я б ще місяць тому відпочив на Гаваях.
4. Я б зараз навчався в університеті США, якби у школі вивчив англійську мову.
5. Я давно закінчив би американський університет, якби у школі вивчив англійську мову.