Різдвяне скорочення Xmas і все, що вам потрібно про це знати

Ельфи вже закінчують із подарунками, а Санта-Клаус 🎅🏻 готується одягнути свій святковий червоний ковпак. А все тому, що Christmas вже поряд – так само як і Xmas. То звідки взялася друга назва?

X-mas: значення та приклади

Xmas (можливе написання через дефіс, як у заголовку) – це просто неформальне скорочення слова Christmas. Вони мають абсолютно однаковий сенс, без будь-яких додаткових відтінків та значень. У той самий час слово Xmas нечасто використовується в повсякденних розмовах, але дуже популярне в неофіційному, дружньому листуванні, зокрема в месенджерах. І причина цілком зрозуміла: це слово коротше, та написати його можна швидше, ніж Christmas.

Приклади:

Are you coming to the Xmas party?
Ти прийдеш на різдвяну вечірку?

I’m spending Thanksgiving with my mom and Xmas with my dad.
День Подяки я проводжу з мамою, а Різдво – з татом.

X-mas is my favorite holiday!
Різдво – моє улюблене свято!

Коли зʼявилося слово Xmas?

Ви можете вважати, що Xmas – така ж сучасна абревіатура, як LOL або ASAP. Раніше, коли нам доводилося платити за кожну літеру в повідомленні, такі скорочення дуже рятували.

Однак насправді це НЕ сучасне слово! Відомі британські письменники, зокрема Байрон та Льюїс Керролл, користувалися ним ще в XIX столітті. Щобільше, це слово зʼявилося в списку загальноприйнятих абревіатур та скорочень в американській версії Королівського стандартного словника англійської мови, опублікованого в Бостоні в 1800 році!

Що означає літера X у слові Xmas?

Х – позначення імені Христа. Розберімось, як так вийшло.

Річ у тому, що грецькою слово Χριστός, яке перекладається як Христос, також має інше написання – Christós. І перша літера «Chi» тут пишеться як «X».

Крім того, сьогодні трансформація chri у X використовується навіть в інших словах. Наприклад, слово «християни» (Christians) може писати як Xians, а ім’я відомої співачки Христини Агілери (Christina Aguilera) – як Xtina.

Що означає «mas» у слові Christmas?

Оскільки Різдво – релігійне свято, цілком логічно припустити, що і друга частина слова має особливе походження. Дійсно, mas утворилося від староанглійського mæsse, а воно, своєю чергою, від латинського missa, що означає «причастя» або важливу частину літургії.

Чому Різдво називають Xmas?

Усе просто: з тієї самої причини, через яку подарунки (presents) називають prezzies, а сніданок (breakfast) – brekkie, що більш популярно у Великобританії 🇬🇧. Людям подобається скорочувати назви та вигадувати смішні форми слів. Це ніби давати прізвиська! Такі скорочення кумедні, легко запам’ятовуються і роблять мову яскравішою. Однак не забувайте, що слово належить до неформального стилю спілкування, а тому його не варто використовувати в діловому листуванні.

Так, слово Xmas складається з двох частин, утворених від релігійних понять, але сьогодні його частіше використовують у більш невимушеному та розважальному контексті.