Як зʼявилися моторошні слова Гелловіну🎃: страшна етимологія

Гелловін – єдине свято, яке дає змогу перевтілитися у будь-кого. Примара чи монстр, герой з вашого улюбленого фільму чи книги, і навіть предмет меблів, фрукт чи овоч – словом, для вашої фантазії немає жодних перешкод. Так, усі ми знаємо, що наразі останній день жовтня присвячений тематичним вечіркам, особливій прикрасі будинку та прогулянкам навколишніми домівками з радісними вигуками «Trick or treat» («Солодкість чи гидота»). Проте так було не завжди.

Є чимало актуальних свят, що ґрунтуються на традиціях з далекого минулого, і Гелловін не виняток. Ще задовго до того, як його почали святкувати християни, він був частиною культури кельтів. Зрозуміло, якісь звичаї залишилися у минулому, та й навіть назва свята була дещо інша. До того ж Гелловін отримав і власний специфічний словник. Бажаєте дізнатися більше про походження цих «страхітливих» слів англійською мовою? Ви на правильній сторінці!

Все починається з кельтів

Кельти – племена, які мешкали на території центральної Європи понад дві тисячі років тому. Усі ці народності були поєднані спільною вірою, мовою та культурою. Однією з таких кельтських традицій було святкування завершення збору врожаю або нового року на початку зими, що відповідає 1 листопада в сучасному календарі. Тоді цей день називався Самайн (Samhain). Його відзначали відповідно до особливих традицій і проводили ритуали на знак переходу з теплої пори року в холодні місяці.

У кельтській культурі зима асоціювалася зі смертю – сільськогосподарських культур та людей. Вважалося, що саме в цей час межі між світом живих і мертвих стають більш уразливими, і привиди можуть проникнути до нас. Крім того, кельти мали особливу повагу до землі як до джерела життя, й тому настання холодів та кінець збирання врожаю вважалися найкращим часом, щоб дізнатися, як усе складеться у Новому Році.

У день святкування кельти палили ритуальні вогнища та приносили в жертву своїм богам тварин та дари осені. Крім того, було заведено одягатися в особливі костюми зі шкір і голів тих самих тварин – гадаємо, тепер ви розумієте, звідки взялася традиція робити такі вбрання на Гелловін? Однак як назва свята перетворилася саме на «Гелловін»? Щоб це дізнатися, рушимо далі сторінками історії – вже до римського Дня Усіх Святих.

День Усіх Святих

На кельтське свято збору врожаю вплинули римляни. Все почалося з освітлення язичницького храму. 13 травня 609 року Папа Римський Боніфацій IV освятив Пантеон, відомий як Храм усіх богів, на честь Богородиці та святих мучеників як визнання жертви, яку вони принесли задля поширення християнської віри по всій землі. З того часу римська католицька церква почала відзначати нове свято – День усіх мучеників. Через кілька років поняття свята розширилося, щоб вшановувати ще й святих Євангелія. Приблизно тоді Папа Римський Григорій III перейменував свято на All Saint’s Day (День Усіх Святих) і встановив офіційну дату святкування – 1 листопада.

Хоча сенс цього свята був зовсім іншим, ніж у Самайна, традиції та ритуали залишилися приблизно однаковими. Люди вбиралися у костюми янголів, святих чи демонів (шкури та голови тварин перестали використовувати), палили багаття та проводили святкові ходи.

З часів завоювання кельтських земель Римською імперією День Усіх Святих відзначали і римляни, і кельти. Однак звідки ж узялася назва Гелловін? Її знову ж таки вигадали кельти! Саме вони стали називати свято давньоанглійським словом Alholowmesse, яке пізніше перейшло до Allhallows або Allhallowmas, що у перекладі звучить як «усі святі». Таким чином Самайн, який продовжували відзначати в ніч перед святом, перейменували на «напередодні Дня Усіх Святих» або All-Hallows Eve. Тож, з розвитком мови, слово трансформувалося у зручніше для вимови Halloween!

Гелловін сьогодні

Зараз перенесімось у XVIII століття, коли популярність Гелловіну майже зійшла нанівець в Європі, та й особливо в Англії. Однак переселенцям вдалося зберегти традицію – європейським етнічним групам та американським індіанцям, які вирушили до Північної Америки. Там вони вперше відсвяткували День збирання врожаю разом зі своїми сусідами – влаштовували гуляння з піснями та танцями, розказували історії про мертвих і навіть ворожили на долю. Втім, і тоді свято відзначали не так активно і часто, проте все змінилося до XIX століття, коли на континенті зʼявилися ірландці, які рятувалися від голоду, що прийшов до їхньої країни.

Традиції Гелловіну продовжили розвиватися: нові американці стали одягати на свято ті ж костюми, що й римляни, а ще вони придумали звичай обходити сусідські будинки, випрошуючи гроші чи їжу – пізніше все це замінили цукерками, а сам звичай отримав відому назву Trick or Treat! («Солодощі чи гидота!).

Цікаво, що наприкінці XVIII сторіччя була спроба змінити сам зміст Гелловіну. Активісти пропонували менше звертати увагу на духів та чаклунство, а розглядати свято як можливість зібратися разом всією громадою та весело провести час. Таким чином, дітей та дорослих мали обʼєднувати не розіграші, чаклунська атрибутика та страшні історії, а веселі ігри, гарні костюми та смачна їжа з овочів та фруктів.

Про що говорять у Гелловін: походження слів

Попри всі заклики розглядати це свято просто як привід насолодитися сезонними стравами та компанією, уявлення про Гелловін як про свято страшилок, жахіть та відповідних жартів змінити не вдалося. В останній день жовтня всі, як і раніше, вбиралися у костюми монстрів, привидів та інших страшних істот, влаштовували розіграші. А незабаром зʼявилося багато нових слів, присвячених Гелловіну, з якими зараз познайомимося ближче.

Haunt (переслідувати, являтися)

Слово haunt походить від старофранцузького hanter, яке спочатку перекладалося як «часто відвідувати». Сьогодні його використовують, коли говорять про дух або примару, що перебуває в живому світі та часто відвідує тих, хто оселився в місці його проживання – як правило, це будинок, школа або захищене від дощу та вітру місце під мостом. Оскільки Гелловін – саме час для появи таких істот, haunt закріпилося у святковому словнику. Крім того, сьогодні це слово часто зустрічається у креативних сценаріях – насамперед у темах про старі будинки із привидами.

Boo!

Сьогодні цим вигуком користуються духи – та й взагалі будь-хто, щоб налякати! Звичайно, було б дивно вважати, що істоти з іншого світу говорять шаблонними фразами, але час та кінофільми зробили свою справу. Тепер ми знаємо, що почуємо, коли зустрінемося з привидом – і, звичайно, розуміємо, що це найменш шкідлива з усіх його можливих дій.

До речі, походження цього слова точно не встановлено: його історія поринає так далеко у минуле, що вчені навіть не можуть відстежити ані час появи, ані зміни у вимові та написанні. За однією з версій воно походить від давньогрецького boaein («гучно кричати»), але це лише припущення.

Слово boo можна знайти у літературних текстах XV сторіччя, але трохи в іншому вигляді – bo чи boh. Сучасне написання було затверджено у ХІХ столітті.

Monster (монстр)

Зрозуміло, у більшості з нас це слово асоціюється з кимось жахливим, хоча спочатку його використовували у значенні «погана ознака». Воно запозичене з французького слова monster, що близьке до латинського monstrum – тоді так говорили про істоту з якимись дефектами. Цей зміст завітав з більш ранніх часів, коли зустріти тварину, що дивно виглядає (наприклад, без ноги або буз очей) вважалося поганою прикметою. З XIV сторіччя monstrum стало відноситися до міфічних істот з легенд, а вже в другій половині шістнадцятого почало використовуватися також у відношенні людей, які, може, і не виглядають жахливо, але поводяться саме так.

Jack-O-Lantern (Ліхтар Джека)

Згодні, неможливо уявити Гелловін без цих страшно прекрасних облич, вирізаних на яскравих помаранчевих гарбузах. Заведено вважати, що поява цієї традиції пов’язана зі спробами відлякувати злих духів, але це лише одна з казкових історій про Ліхтаря Джека.

Щоб дізнатися про походження мови Гелловіну, варто вирушити до Британії XVII століття. Саме там так називали нічного сторожа, що обходив вулиці з ліхтарем. Однак до XIX сторіччя сенс фрази «Ліхтар Джека» трохи змінився, оскільки діти почали називати такі страшні пики, які вирізали на тюльпанах. Ця забава стала дуже популярною, і незабаром на зміну квітам прийшли гарбузи, які й увійшли до списку обовʼязкових атрибутів Гелловіну.

Spooky (страшний, моторошний, зловісний)

Це слово, що наводить жах, прийшло в англійську в XIX сторіччі з голландської мови, де означало щось потойбічне – явище або привид. Через багато років його стали використовувати стосовно людей африканського походження, а почалося все в інституті Таскігі – місті в американському штаті Алабама. Тут навчали темношкірих льотчиків у роки Другої світової війни. Вони робили певні успіхи, завдяки чому їх почали називати Spookwaffe – це слово-мікс із морфем англійською та німецькою, що означало «зброю, яка наводить жах».

Згодом spooky перекочувало з армійської лексики до літератури, де згодом стало використовуватися для визначення афроамериканців – проте це не припало їм до смаку. Втім, слово не тільки залишилося, а й набуло нового значення: тепер воно використовується для опису моторошних і страхітливих обʼєктів чи ситуацій.

Висновок

Гелловін сьогодні – ще один привід провести час із сімʼєю та друзями, повеселитися і порадувати один одного страшилками про монстрів, привидів та незвичайні явища. Свято з багатою історією наповнене моторошними словами та темами! Усі «жахливості», про які ми розповіли вище, вам знадобляться. До того, вони можуть подарувати вам чимало нових ідей для костюмів або розіграшів для чудового та такого страшного свята!