Чому Future in the Past це цілком логічний граматичний час

Future in the Past – досить парадоксальна назва, на перший погляд. Майбутній у минулому? Звучить, як оксиморон (поєднання суперечливих одне одному понять, поєднання непоєднуваного).

За заплутаною назвою насправді ховається простий, принаймні за будовою, час – tense - в англійській мові.

Суть граматичного часу Future in the Past

Уявіть, що ви стоїте в заторі по дорозі в аеропорт, а до відправлення вашого літака залишається менш як година часу.

Ви кажете до таксиста:

I’m afraid I will miss my flight.

На щастя, затор зменшився і вам вдалося вчасно дістатися до аеропорту та пройти контроль.

По прильоті вас зустрічають друзі та цікавляться, як пройшла подорож. На що ви відповідаєте:

I was afraid I would miss my flight.

В чому полягає складність Future in the Past для носіїв української мови?

Повернемося до нашого прикладу в перекладі на українську:

Зараз: Я боюся, що я запізнюся на літак.

Тоді: Я боялася, що я запізнюся на літак.

Змінилося тільки дієслово боюся (теперішній час) ➡️ боялася (минулий час).

Натомість у другій частині обох речень залишається запізнюся, тобто майбутній час.

У англійській ми не можемо вживати майбутній час, коли розповідаємо про “майбутні події”, які вже минули, з точки зору теперішнього моменту.

І в цьому є логіка: я не можу запізнитися на літак, бо я вже прилетіла і лише розповідаю, що був такий ризик, але його вже нема і не може бути, бо ситуація залишилася у минулому.

Тому:

I was afraid I would miss my flight.

А не:

I was afraid I will miss my flight.

Це типова помилка.

Майбутній в минулому й узгодження часів

Future in the Past тісно пов’язаний з такою темою як Sequence of Tenses — узгодження часів при трансформації прямої мови в непряму.

При поверненні на час назад, Future Simple змінюємо на Future Simple in the Past:

• I will call you.

He said he would call me.
Він сказав, що подзвонить мені.

• She will do it!

I told you she would do it!
Я ж казав, що вона це зробить!

• We won’t forget this journey.

My parents said they wouldn’t forget this journey.
Мої батьки сказали, що не забудуть цю подорож.

Future in the Past правила побудови речень

Група часів Future Tenses в англійській мові складається з чотирьох часів: Future Simple, Future Continuous, Future Perfect і Future Perfect Continuous.

Часи з групи Future in the Past мають аналогічні назви, тільки з приставкою in the Past вкінці.

Достатньо тільки замінити will на would, щоб трансформувати майбутній час у майбутній в минулому:

У повсякденному житті, скоріше за все, у Вас нечасто виникатиме потреба вживати майбутній доконаний тривалий у минулому, тобто Future Perfect Continuous in the Past.

Але якщо Ви прагнете досягти рівня advanced в англійській мові та звучати як native speaker, варто урізноманітнювати своє мовлення більш складними граматичними конструкціями.

Вивчай англійську з викладачами LiveXP та опануй граматику з легкістю

Скорочення would та would not

Допоміжне дієслово would можна скоротити до форми ‘d в кожній особі:

• I would — I’d;
• You would — You’d;
• We would — We’d;
• He would — He’d;
• She would — She’d;
• They would — They’d.

Заперечну форму would not скорочуємо до wouldn’t.