Фільми англійською мовою: що дивитися, щоб вчити мову

Ви напевно не раз чули про те, що дивитися фільми для вивчення англійської дуже корисно. Дійсно, це можливість вбити одразу двох зайців: ви вчитеся й одночасно розважаєтеся. Але чи справді це настільки ефективно, та чи можливо підвищити рівень володіння іноземною просто лежачи на дивані перед ноутбуком за переглядом чергового блокбастеру? Спойлер – так. Чому так відбувається, та як отримати максимум користі – розберімося детальніше!

Чому корисно вчити англійську по фільмах?

Сприйняття мови на слух та вміння підтримувати розмову – найважливіші показники вашого рівня. Якщо ви вловлюєте інформацію з оригінальних джерел (а фільми та серіали належать саме до них), то ви вже далеко просунулися – слід продовжувати вдосконалюватися! Отже, варто включити фільми мовою оригіналу у свою програму навчання!

Ненудне аудіювання

Слухання – одна з навичок, яку необхідно розвивати під час вивчення будь-якої мови. Погодьтеся, робити це за переглядом фільму куди цікавіше, ніж просто слухати завдання з уроків. Ви тримаєте фокус уваги, а тому займаєтеся більш ефективно.

Розуміння усного мовлення

Спостерігаючи за сюжетом англомовного кіно, ви поступово пристосовуєтеся до темпу мовлення, починаєте розбирати на слух окремі слова, фрази цілком. Ваші вуха звикають до розмови англійською, а мозок швидше налаштовується на опрацювання іноземних діалогів у реальних ситуаціях, що допоможе швидше й простіше розуміти носіїв мови при особистій зустрічі.

Розширення словникового запасу

Фільми та серіали – неймовірно багате джерело нових слів та виразів, які використовуються у побуті. Поповнення вашого словника в цьому випадку частіше йде в природному темпі: частину слів ви запамʼятовуєте без особливих зусиль.

Сприйняття актуальної мови

Навіть найсучасніші підручники не можуть повністю передати суті мовленнєвих особливостей, які має жива англійська. До того ж мовні тренди завжди змінюються, й освітні програми можуть за ними не встигати. Серіали та фільми для вивчення англійської приходять на допомогу: так ви можете дізнатися більше актуальних та поширених серед носіїв ідіом та сленгових виразів, щоб збагатити свою мову.

Відпрацювання вимови

Слухаючи мову кіногероїв, ви мимоволі схоплюєте автентичну вимову, інтонацію, темп. Ви вчитеся у носіїв мови говорити так, як вони це роблять у повсякденному житті.

Розпізнавання акцентів

Крім відомих усім американської та британської англійської, є й трохи менш популярні, але досить поширені акценти – зокрема, іспанський і китайський. Завдяки фільмам з відповідними персонажами ви вчитеся розпізнавати їх у повсякденному житті. Це означає, що ви зможете завести друзів та вільно спілкуватися де завгодно й з ким завгодно!

Розуміння культури й традицій

Нарешті, перегляд серіалів та фільмів мовою оригіналу – чудова можливість глибше перейнятися культурою англомовних країн. Річ у тім, що переклад кіносценаріїв зазвичай роблять літературною англійською, через що нерідко губляться нюанси, деталі та поняття, а іноді навіть частково спотворюється сенс. Дивлячись кіно англійською мовою, ви точніше розумієте, що саме та про що хотіли розповісти творці. Ба більше, якщо ви раніше дивилися картину українською, то майже напевно відкриєте її для себе заново!

Як вчити англійську по фільмах та серіалах: корисні поради

Безумовно, іноземну мову не вивчити, якщо дивитися все підряд, коли завгодно й без додаткових зусиль. Щоб зробити перегляди дійсно корисними, дотримуйтеся порад викладачів:

• Почніть із фільмів, які ви вже дивилися українською. Так ви розумітимете, про що йдеться. Залишиться лише звертати увагу, як знайомі розмови звучать англійською. Обовʼязково виписуйте нові слова та вислови, щоб попрактикуватися пізніше. Для цього зручно використовувати спеціальні мобільні застосунки. Наприклад, функціонал Тренажера слів у LiveXP допоможе швидше запамʼятати лексику за ефективною методикою інтервальних повторень, причому безплатно!

• Обирайте цікаві для вас жанри. Це важливо, якщо ви тільки на старті своєї подорожі та шукаєте фільми англійською для початківців: те, що вам подобається, надовго затримає увагу, а перегляди будуть більш ефективними для поповнення лексики. Пізніше ви зможете спробувати нові жанри, щоб розширити словниковий запас у найрізноманітніших сферах.
• Практикуйте почуте. Обговорити переглянуте – те, що потрібно для закріплення нової лексики та усвідомлення, що ви все правильно зрозуміли. Зробити це можна з репетитором англійської мови на платформі LiveXP у зручний для вас час. Обирайте викладача зі спільними інтересами та розмовляйте про улюблене кіно – з користю та задоволенням!

• Дивіться серіали та фільми англійською, зняті в різних країнах. Це дуже корисно, якщо ви хочете навчитися розпізнавати акценти та краще розуміти культурні цінності.
• Користуйтеся субтитрами. Вони допоможуть подолати страх нерозуміння на самому початку та стануть у пригоді пізніше для спрощеного засвоєння лексики. Трохи нижче ми детальніше поговоримо про фільми з субтитрами для вивчення англійської.

Цікаві серіали та фільми для вивчення англійської

Обираючи відповідний репертуар для перегляду, враховуйте складність мови. Річ у тім, що фільми англійською для початківців істотно відрізняються від тих, які можуть вільно дивитися власники просунутого мовного рівня. Втім, перейматися не варто: цікавого кіно вистачить для всіх!

ТОП-8 фільмів англійською мовою для різних рівнів

Завдяки кіно, ви можете спокійно «тримати сюжет» англійською. Крім того, якщо ви дивитеся відео з субтитрами, одна й та сама лексика буде періодично повторюватися, тож ви запамʼятаєте нові слова набагато швидше.

A1-A2: фільми англійською для початківців

Коли ви тільки починаєте дивитися кіно англійською мовою, не поспішайте. Вмикайте по кілька разів епізоди, які вас цікавлять, доки не звикнете до темпу мовлення і не «захопите» основну лексику.

• «Форрест Гамп» (Forrest Gump). Одна з найбільш захопливих комедійних драм в історії кіно. Спочатку може здатися складною, але не лякайтеся: герої говорять чітко й не поспішаючи.
• «Джуманджі» (Jumanji). Добрий фантастичний фільм про пригоди підлітків, дорослих, і, зрозуміло, про їхні стосунки. Назви казкових явищ та персонажів запамʼятовувати необовʼязково, а все інше стане в пригоді.

B1-В2: фільми англійською для середнього рівня

Фільми для тих, хто володіє базовим середнім рівнем, допоможуть додати до словника лексику на найактуальніші теми, а також принесуть із собою багато нових актуальних ідіом.

• «День бабака» (Groundhog Day). Зворушлива історія про цинічного метеоролога, який змінюється завдяки коханню та малій дещиці чарівництва. Фільм простий, але дуже насичений соціальною та побутовою лексикою.
• «Війна наречених» (Bride Wars). Дві найкращі подруги ніяк не можуть вийти заміж в один день та мало не втрачають одна одну назавжди. Дуже багато лексики про підготовку до весілля – корисно навіть для розширення кругозору.
• «Диявол носить Prada» (The Devil Wears Prada). Історія дівчини, яка майже рік працювала у модному журналі під керівництвом дуже вимогливої начальниці. Багато лексики на тему моди, стосунків. А ще ви навчитеся правильно вимовляти імена відомих світових дизайнерів!
• «Кримінальне чтиво» (Pulp Fiction). Картина прекрасна сама по собі, а філософські бесіди героїв з неквапливою промовою та цікавими виразами роблять цей фільм мовою оригіналу неоціненним для тих, хто хоче вдосконалити свою англійську.

C1: фільми мовою оригіналу для просунутого рівня

Саме час навчитися дивитися кіно на англійській мові, як носій – на будь-які теми та з найактуальнішою або спеціалізованою лексикою.

• «Дюна» (Dune). Одна з найгучніших премʼєр 2021 року з різноманітною лексикою, що дає можливість навчитися сприймати мову на різній швидкості.
• «Пролітаючи над гніздом зозулі» (One Flew Over the Cuckooʼs Nest). Доволі старий фільм, який, все ж таки, порушує чимало психологічних проблем. Завдяки картині ви значно поповните свій словниковий запас.

ТОП-12 серіалів для вивчення англійської: від новачків до профі

Серіали також мають чимало переваг, але найголовніше – вчать сприймати мову на слух. Переходячи від серії до серії, ви звикаєте до манери розмови й модуляції голосу героїв, та не помічаючи починаєте розуміти все навіть без субтитрів.

A1-A2: Серіали англійською для початківців

Коли ви тільки на початку шляху, необовʼязково занурюватися в складні сюжетні лінії. Так саме як з фільмами англійською мовою, обирайте серіали з простішою лексикою та повільною мовою головних героїв.

• «Звичайна сімейка» (Modern Family). Історія про будні трьох сімей. Лексика доволі проста, але популярна, тож ви швидко розширите свій вокабуляр.
• «Тримайся, Чарлі!» (Good Luck Charlie). Ще один серіал, що допомагає швидко освоїти побутову лексику англійською. Та й спостерігати життєві перипетії простої американської сімʼї теж дуже кумедно.
• «Легенда про шукача» (Legend of the Seeker). Серіал у стилі фентезі – чудова казка радше для дорослих, ніж для дітей. Однак лякатися жанру не варто: лексика нескладна, а герої розмовляють не поспішаючи та дуже проникливо.

B1: Серіали для вивчення англійської

Коли серіали, подібні до зазначених вище, стануть для вас занадто простими, час переходити до цікавіших варіантів. Ось що може вам підійти.

• «Альф» (Alf). Веселий серіал про життя інопланетянина, який випадково потрапив до американської родини. Те, що потрібно, щоб звикнути до живої розмови англійською!
• «Відчайдушні домогосподарки» (Desperate Housewives). Досить непростий за сюжетом серіал – багато героїв, багато історій. А насиченість лексикою на тему стосунків й соціуму просто неймовірна. Затягує з перших серій!
• «Залишитися в живих» (Lost). Чудовий варіант для любителів пригодницьких фільмів. Тримає увагу й не дає відірватися від екрана ні на секунду. Ви не заспокоїтеся, поки не почнете розуміти всі діалоги!

B2: Серіали англійською для середнього рівня

Якщо ви досягли міцного середнього рівня, можна сміливо занурюватися у світ гумору та запитань, що хвилюють британців та американців.

• «Друзі» (Friends). Культовий серіал про шістьох друзів, які живуть у Нью-Йорку. Завдяки різноманіттю обговорень соціальних проблем, стосунків, роботи, ви навчитеся підтримувати розмови на найактуальніші теми.
• «Теорія великого вибуху» (Big Bang Theory). Ще один чудовий ситком про молодих учених, які вчаться взаємодіяти з людьми навколо. На вас чекають актуальні теми, повʼязані з молодіжною культурою, гумор. Кожну серію можна сміливо виписувати в словник!
• «Секс у великому місті» (Sex And the City). Чоловіки, мода, знову чоловіки, знову мода й трохи юридичних питань, коли нема чим сплачувати за квартиру: історія чотирьох подруг, що живуть у Нью-Йорку, колись захопила цілий світ. Настав час дізнатися, чим вони жили насправді, та оцінити точність українського перекладу.

C1-C2: Серіали мовою оригіналу для просунутого рівня

Ви вже давно розібралися з граматикою, й ваш словниковий запас досить насичений. Варто зосередитися на специфічній лексиці та ідіомах!

• «Вічність» (Forever). Мабуть, один із найкращих фільмів мовою оригіналу для тих, хто вивчає англійську та вже досить далеко просунувся. По-перше, історія чарівного судмедексперта з неймовірною біографією допоможе значно розширити знання медичної лексики англійською. А, по-друге, ви зможете належно оцінити контраст між класичною British English, якою розмовляє головний герой та його знайомі з минулого, та американським сленгом.
• «Гра престолів» (Game of Thrones). Гучне фентезі, дивитися яке часом навіть цікавіше, ніж слухати. У серіалі обговорюються питання становища жінок у суспільстві, збройних конфліктів, сімʼї, церкви, соціальних відносин. Тут однозначно є, що почерпнути для розширення словникового запасу.
• «Світ Дикого Заходу» (Westworld). Науково-фантастичний серіал з елементами вестерну. У центрі уваги – футуристичний парк розваг, де можна творити усе, що завгодно. Але, за законами жанру, даром це нікому не минається. Чудова картина, щоб вивчити найрізноманітніші пласти лексики, оскільки у кожного героя своя історія.

Дивіться фільми, виписуйте незнайомі слова та вчіть їх у Тренажері слів, практикуйте розмовну англійську з будь-яким викладачем на LiveXP. Отримайте безплатний пробний урок та починайте вчити мову сьогодні.

Чи варто дивитися фільми з субтитрами для вивчення англійської?

Субтитри – чудовий інструмент для тих, хто хоче вчити англійську по фільмах. Читаючи текст на екрані, ви зможете побачити те, що пропустили, й зрозуміти, про що йдеться в діалозі або монолозі героїв без необхідності ставити відео на паузу.

Спосіб використання субтитрів зазвичай залежить від вашого рівня володіння англійською:

1. Початкові рівні. Вмикайте субтитри українською, особливо якщо ваш провідний канал сприйняття – візуальний, та розуміти мову на слух вам складніше. Час від часу переходьте на англійські субтитри або повністю їх вимикайте.
2. Середній рівень. Час вмикати субтитри англійською! Вони допоможуть вам зрозуміти те, що ви не вловили або прослухали, й водночас не порушать плавне занурення в мову. Та знову ж таки, пробуйте час від часу вимикати словниковий супровід, щоб сприймати все на слух.
3. Просунутий рівень. Найімовірніше, ви вже можете дивитися фільми без субтитрів і навіть розуміти нову лексику, зважаючи на контекст діалогу й саме сюжету. Але якщо ви дивитеся щось у новому для себе жанрі, або мова героїв занадто швидка й не дуже виразна, субтитри вам допоможуть.

Проте є невелика ложка дьогтю: хоч користь від фільмів з субтитрами для вивчення англійської безперечна, вони по-своєму небезпечні. Річ у тім, що ви можете просто почати читати текстовий супровід замість того, щоб вслухатися в мову. Таким чином, ви не тільки втрачаєте нитку сюжету, а й аудіювання не приносить жодної користі. Щоб не потрапити в цю пастку, намагайтеся дивитися прямо на екран, слухати голоси та опускати очі до підказок, тільки якщо справді щось не розумієте.

Кілька слів замість висновку

Фільми для вивчення англійської допомагають заглибитися в суть мови, засвоїти як сучасну, так і традиційну лексику й навіть характерний темп мовлення разом з інтонацією. Однак добре вивчити іноземну лише за переглядом кіно та серіалів неможливо: тут переважає розмовна й не завжди правильна мова. У будь-якому разі потрібні базові знання лексики, граматики, орфографії та, звісно, розуміння вимови.

Щоб опанувати мову на хорошому рівні, без повноцінного та послідовного навчання не обійтися. Але щоб зробити його захопливим, обовʼязково дивіться цікаві фільми, а потім обговорюйте побачене з викладачем англійської онлайн на платформі LiveXP. Так ви зможете попрактикуватися в розмовах, розібрати незрозумілі для вас моменти та засвоїти нові граматичні правила. Використовуйте всі доступні можливості, й ваш шлях до досконалості завжди буде наповнений цікавими подіями!