Якою мовою розмовляють у Греції зараз і як говорили раніше

Які у вас асоціації із грецькою мовою? Напевно, відразу згадуються стародавні балади, міфи, філософські роботи… Справді, її коріння сягає глибоко у світову історію. А найцікавіше, що сучасна грецька мова кардинально відрізняється від давньогрецької. Причиною стали політичні, релігійні, ідеологічні трансформації, через які протягом століть проходив народ Греції. Давайте розглянемо цю цікаву тему детальніше й розберімо відмінності давньогрецької мови від новогрецької, щоб знайти ефективні методи вивчення.

Давньогрецька: цікаві факти та характерні риси

Давньогрецька – це індоєвропейська мова, яка імовірно виникла між 19 і 16 століттями до нашої ери. Навіть усередині «давнього» періоду вона постійно змінювалася та трансформувалася, пройшла безліч етапів: мікенський, архаїчний, класичний. Вона підлаштовувалася під дух часу, а тому зараз уже ніхто не говорить так, як у далекі віки. На мову впливала влада, що регулярно змінювалася. У різний час Греція була під окупацією Риму, Візантії, Османської імперії.

Разом із панівним ладом зміни зазнавала й релігія. Свій відбиток залишили язичництво, християнство, іслам. Природно, давньогрецька мова чуйно реагувала на зміни, проте вона не зникла і не канула в небуття, а проіснувала до початку XX століття. Поряд з латинською, вона стала провідною мовою в країнах Європи, надавши величезне значення культурній спадщині.

Для давньогрецької мови характерні такі особливості:

• написання лише великими літерами;
• 24 літери в абетці;
• наявність довгих та коротких голосних звуків;
• чотири способи дієслів (дійсний, імперативний, умовний спосіб і оптатив).

Чи варто вивчати давньогрецьку?

Сьогодні давньогрецька вийшла із широкого вжитку. Так, вона не використовується у звичайному житті, проте зберігає свою історичну цінність. Щоб остаточно не втратити зв'язок із давньою епохою Греції, споконвічно грецьку мову викладають в університетах світу, використовують у наукових працях, п'єсах та філософських трактатах. Причому зараз прийнято виділяти три основні діалекти давньогрецької:

• Гомерівський – мова, якою творили Гомер, Гесіод, та інші стародавні автори;
• Аттичний чи класичний – давньогрецька, притаманна 500-300 рр. до н.е., мова театру, Стародавніх Афін, Платона;
• Койне – мова, якою написаний Новий Завіт, відноситься до 300-600 рр. до н.е.

Ті, хто зараз хочуть опанувати давньогрецьку, в основному обирають аттичний діалект. Саме мовою Платона та Аристотеля написано найбільше літератури та підготовлено переважну більшість навчальних матеріалів. Однак якщо вас цікавить іноземна мова не тільки як історична цінність та культурна спадщина, а ви хочете вивчити грецьку, наприклад, для переїзду за кордон, починайте одразу з новогрецької.

Сучасна грецька мова: особливості, про які слід знати

Коли сьогодні говорять про грецьку, то мають на увазі сучасну мову – ту, яка стала відома приблизно у 1453 році. Хоча вона вважається не такою гарною, і при цьому не такою складною, безумовно, новогрецька успадкувала характерні риси свого предка. Проте вона стала самостійною та набула своїх неповторних особливостей: особливих лексичних конструкцій і сучасних оборотів. Наприклад, сьогодні звуки G, B, D з давньогрецької в новогрецькій замінені на GH, V, TH.

Поціновувачі грецької, як культурного явища, зазначають, що ця мова досить консервативна. Отже, й прослідкувати давньогрецькі традиції цілком реально. Але, безумовно, за 2500 тисяч років відбулися природні зміни, і достовірно відновити фонетику та орфографію важко. Вимова деяких букв і звуків стала іншою, а словниковий запас тепер включає запозичення з інших мов. У той же час граматика стала простішою, отже, й вивчити сучасну грецьку мову легше.

У звичайному житті достатньо знань новогрецької. Цією мовою говорять у Греції та на Кіпрі, а процес вивчення включає засвоєння граматики, напрацювання словникового запасу з подальшими тренуваннями у діалогах. Саме такий підхід до вивчення іноземної мови з нуля і до досконалості використовується на LiveXP, де ви можете підібрати кваліфікованого викладача грецької, який поділяє ваші інтереси.

Перш ніж детальніше заглибитися у вивчення, запам'ятайте, що новогрецька має свої особливості:

• використовуються і великі, і прописні літери;
• у використанні лише короткі голосні;
• граматика простіша, якщо порівнювати з давньогрецькою;
• є кілька дієслівних способів, модальні та допоміжні дієслова, герундій, дієприкметник;
• присутні визначений та невизначений артиклі.

Хоча новогрецька обігнала й витіснила давньогрецьку мову, вона, як і раніше, залишається її гілкою та зберігає фундаментальні цінності та атрибути.

Як вивчити сучасну грецьку мову

Головне у вивченні грецької – регулярність. Якщо ви плануєте опанувати мову, з відповідальністю підійдіть до вибору онлайн-школи, адже саме практика має вирішальне значення. Просто вивчити напам'ять слова недостатньо. Набагато важливіше опанувати правильну вимову, акцент, лексичні конструкції. У цьому допоможе персональний репетитор. На платформі LiveXP можна брати уроки від викладачів з усього світу, в тому числі носіїв сучасної грецької мови. Заняття проходять 1 на 1 у зручний для вас час.

Паралельно із заняттями ви можете прискорити процес опанування нової мови декількома способами:

1. Активно поповнюйте словниковий запас. Слова можна вивчати в стандартних топіках або скласти власний пул найкорисніших слів та фраз, якщо, наприклад, ви працюєте у певній сфері. На LiveXP для зручності є персональний словник, куди можна заносити найактуальніші слова та врази.
2. Використовуйте сучасні програми. Тренажер слів LiveXP створений на основі методу інтервального повторення. Регулярні нагадування новогрецьких слів допомагають закріпити матеріал та вимову.
3. Пам'ятайте про позитивну мотивацію. Вивчення нової мови – тривалий процес. Якщо він буде нудним або не підкріпленим позитивними емоціями, легко вигоріти. Хваліть себе за успіхи та відстежуйте особистий прогрес. Система LiveXP підкаже, якого результату ви вже досягли!
4. Вивчайте культуру Греції, знайомтеся з книгами та фільмами грецькою мовою. Це допоможе поринути у нове середовище. А якщо ви захочете особисто порівняти сучасну грецьку мову з давньогрецькою, почитайте «Гаррі Поттера»: книжка перекладена обома мовами! На онлайн-заняттях з репетиторами LiveXP ви зможете обговорити всі відмінності, які помітили, і, напевно, зробите багато цікавих відкриттів.

Бажаємо успіхів у вивченні новогрецької – мови з багатою історією та культурою. Будемо раді допомогти в опануванні всіх її граней!