В чому різниця між «be used to» та «get used to»

Почнемо, як в математиці, зі спільного знаменника «used to». Можливо, ви колись вже зустрічали це модальне дієслово, яке можна перекласти як «раніше». Ми використовуємо його тоді, коли хочемо розповісти про якусь дію, яка регулярно мала місце в минулому, але не повторюється на цей момент.

Наприклад, ви у дитинстві з батьками постійно дивилися телевізор, але зараз йому на заміну прийшли соцмережі та ця звичка залишилась в минулому. Ви можете відобразити це у реченні з модальним дієсловом used to:

We used to watch TV with my parents when I was a child.
Раніше в моєму дитинстві ми з батьками дивилися телевізор.

Тобто формула завжди одна й та сама:

Наприклад:

I used to have very long hair in my twenties.
У свої двадцять я мала дуже довге волосся.

We used to be friends, but we’re not anymore.
Раніше ми були друзями, але зараз вже ні.

ВАЖЛИВО!

They didn’t use to play tennis because they always loved football more.
Вони і раніше не грали в теніс, бо завжди більше любили футбол.

Тепер ми можемо перейти до конструкцій, створених на основі цього модального дієслова – «be used to» та «get used to».

Be used to – правила використання

Уявіть собі, що «used to» – це більше не модальне дієслово, а прикметник, який можна перекласти словом «той, що звик». Це дослівний переклад, який не треба використовувати на заняттях чи іспитах, але саме він допоможе вам краще зрозуміти різницю між конструкціями та запам’ятати, що в них є основне дієслово «to be» чи «to get».

Отож, в нас є дієслово «to be» – бути та «прикметник» «used to» – той, що звик, які разом утворюють переклад «звикнути». Ми будемо використовувати їх в будь-якому часі (не тільки в минулому, як модальне дієслово used to) для того, щоб показати, що хтось до чогось звик, звикне або не зможе звикнути. Наприклад:

I will never be used to the weather in London.
Я ніколи не звикну до погоди в Лондоні.

She’s used to be alone, and she likes it.
Вона звикла бути самотньою, і їй це подобається.

They aren’t used to your rules, they don’t even know them.
Вони не звикли до твоїх правил, вони навіть їх не знають.

Отож, різниця між used to/be used to зрозуміла, залишилось доповнити цю пару останньою конструкцією.

Коли використовувати «get used to»

Як і в попередньому випадку, ми можемо ставитись до частки used to як до прикметника. При цьому дієслово get означатиме процес, тобто ніхто ще ні до чого не звикнув (що зробив), але звикає, чи звикав, звикатиме (що робив/робитиме).

Виходить, щоб відрізнити цю конструкцію від попередньої та зрозуміти, вам треба використати to be used to чи get used to, ви можете просто поставити до дієслова запитання – «що робив?» чи «що зробив?». Наприклад:

We are still getting used to waking up early.
Ми все ще звикаємо до ранніх підйомів (що робимо?).

We are used to waking up early.
Ми звикли до ранніх підйомів (що зробили).

Пам’ятайте, якщо мова йде про минулу дію, яка зараз вже не відбувається, то з усіх варіантів used/to be used to/get used to треба використовувати перший:

We used to wake up early.
Раніше ми прокидалися рано (=більше цього не робимо).

Перевірте чи засвоїли ви різницю між «be used to» та «get used to»!
Пройдіть тест із 5 запитань та дізнайтеся результат