Pochodzenie Halloweenowych zwrotów🎃: Etymologia strasznych słówek

Halloween to jedyne święto, podczas którego można udawać dowolną osobę - ducha, postać z ulubionego filmu, książki, a nawet przedmiot gospodarstwa domowego; możliwości są nieograniczone. Ostatni dzień października to czas tematycznych imprez z udziałem małych dzieci i nastolatków chodzących od drzwi do drzwi i robiących psikusy sąsiadom, choć nie zawsze tak było.

Wiele świąt powstało na bazie różnych starodawnych wierzeń i tradycji z przeszłości. Tak samo jest z Halloween. Święto to było niegdyś częścią kultury Celtów na długo przed przyjęciem go przez chrześcijan, gdy to zostało przemianowane i zaowocowało obecną charakterystyką. Istnieje cała gama zwrotów i słówek związanych z Halloween. Jeśli chcesz je poznać i dowiedzieć się więc ej na temat tego święta duchów - jesteś we właściwym miejscu.

Wszystko zaczęło się od Celtów

Celtowie byli grupą plemion, które żyły 2000 lat temu w Europie Środkowej, podzielając podobne wierzenia religijne, kulturę, język i tradycję. Częścią tradycji Celtów było świętowanie nowego roku na początku zimy, który we współczesnym kalendarzu przypada na 1 listopada. Święto to nazywano Samhain, a rytuały odbywały się z okazji przejścia od ciepłego lata do zimy.

Celtowie kojarzyli zimę ze śmiercią upraw i ludzi, ponieważ wierzyli, że granica oddzielająca świat żywych i umarłych ulega zniekształceniu, umożliwiając duchom przedostanie się do świata ludzi. Ponieważ ówczesna ludność zależna była od tego, co ziemia zapewni jako pożywienie wierzyli, że jest to czas na przepowiednie związane z tym, co przyniesie Nowy Rok.

Budowano wielkie święte ogniska, przynosząc plony i zwierzęta, aby ofiarować je celtyckim bogom. Podczas festiwalu noszono kostiumy wykonane ze skór i głów zwierząt. Bez wątpienia to właśnie tutaj narodziła się tradycja kostiumów na Halloween. W jaki sposób święto zmieniło się z Samhain w Halloween? To prowadzi nas do rzymskiego Dnia Wszystkich Świętych.

Dzień Wszystkich Świętych

Rzymianie mieli ogromny wpływ na celtyckie zimowe święto Samhain, a wszystko zaczęło się od poświęcenia panteonu. Papież Bonifacy IV, 13 maja 609 r. n.e., poświęcił panteon w Rzymie, aby uhonorować wszystkich chrześcijańskich świętych, uznając ofiarę, jaką zapłacili za głoszenie ewangelii w zakątkach ziemi. Poświęcenie to było obchodzone jako święto Wszystkich Męczenników w Kościele Zachodnim. Kilka lat później Dzień Wszystkich Męczenników został rozszerzony na wszystkich męczenników i świętych ewangelii. Święto zostało przemianowane na Dzień Wszystkich Świętych przez papieża Grzegorza III, a datę zmieniono na 1 listopada.

To nowe święto nie miało tego samego celu co Samhain. Mimo to celebracja przebiegała podobnie - ludzie przebierali się za anioły, świętych lub demony zamiast nosić głowy i skóry zwierząt, rozpalali duże ogniska i organizowali parady.

Dzień Wszystkich Świętych stał się świętem obchodzonym przez Rzymian i Celtów, a Imperium Rzymskie podbiło większość terytorium Celtów. Ludzie często pytają, jakie jest inne określenie Halloween; święto to początkowo nazywało się „Alholowmesse”, co tłumaczy się jako Allhallows lub Allhallowmas, inne określenie Halloween. Noc poprzedzająca obchody była dla Celtów nocą Samhain i została przemianowana na Wigilię Wszystkich Świętych, a z biegiem lat przekształciła się w Halloween.

Halloween w czasach współczesnych

W XVIII wieku obchody Halloween nie były tak popularne, zwłaszcza w Anglii, ale pojawiła się grupa europejskich mniejszości etnicznych i amerykańskich Indian, którzy byli w stanie stworzyć odrębną wersję Halloween w Ameryce. Ludzie spotykali się, aby świętować żniwa, organizując przyjęcia z sąsiadami, dzieląc się opowieściami o zmarłych i wróżąc sobie nawzajem, zwykle przy akompaniamencie śpiewu i tańca. W XIX wieku święto nadal nie było szeroko rozpowszechnione, ale wszystko zmieniło się wraz z migracją milionów Irlandczyków uciekających przed głodem w ich kraju.

Amerykanie wkrótce sami zaczęli nosić kostiumy, podobnie jak Rzymianie, aby świętować Halloween, a także chodzili od jednego domu do drugiego, prosząc sąsiadów o jedzenie lub pieniądze, by później zacząć częstować się cukierkami, co obecnie określamy mianem „cukierek albo psikus”. Pod koniec XIX wieku nastąpiła jednak próba przekształcenia Halloween w święto mniej skoncentrowane na duchach i czarach, a zamiast tego na wspólnych spotkaniach. Dorośli i dzieci mieli obchodzić to święto, bawiąc się, jedząc sezonowe potrawy i przebierając się, zamiast skupiać się na psikusach, duchach i czarach.

Chcesz dowiedzieć się więcej? Rozpocznij naukę języków na LiveXP!

Słowa związane z Halloween i ich pochodzenie

Chociaż święto Halloween miało opierać się głównie na wspólnym spędzaniu czasu, tradycja robienia psikusów i wiele zwrotów z nią związanych już nazbyt głęboko weszła wielu osobom w krew. Nadal płatano figle, a ludzie przebierali się za duchy lub inne straszydła. Powstawało tez coraz więcej nowych słówek związanych z tą okazją. Poniżej przedstawiamy kilka z nich.

Haunt - Nawiedzać

„Nawiedzać” to słowo pochodzenia starofrancuskiego, które wzięło się od słowa „hanter”, inaczej „często odwiedzać”. Zwykle odnosi się do ducha lub ducha pozostającego w świecie żywych i zamieszkującego określone miejsce, takie jak dom, szkoła, a nawet most, manifestując się tylko w nocy. Ponieważ Halloween jest świętem związanym ze wszystkim, co straszne, słówko to szybko się przyjęło i jest bardzo często używane w odniesieniu do pustych, nawiedzanych domów, w których straszy.

Boo! - Buu!

Pierwsze słowo, które najprawdopodobniej wykrzyczy duch lub ktokolwiek, kto próbuje wywołać strach, to „boo!”. Duchy nie powinny mieć dodatkowego przywileju mówienia i krzyczenia, bo są wystarczająco straszne same w sobie, ale dziecięce zabawy oraz media sprawiły, że możliwość ta głęboko się utarła. Pochodzenie tego upiornego zwrotu sięga tak daleko, że etymolodzy mieli trudności z ustaleniem, kiedy zostało wymyślone. Niektórzy uważają, że korzenie słówka „boo” sięgają starogreckiego „boaein”, czyli „głośno płakać”, ale nie jest pewne. „Boo” można znaleźć w tekstach sięgających XV wieku, gdy było zapisywane jako „bo” lub „boh”. W XIX wieku słowo to zyskało nową pisownię i niewielką zmianę znaczenia.

Monster - Potwór

Potwór to istota o przerażających cechach, jednak pierwotnym znaczeniem tego słowa było „zły omen”. Słowo potwór pochodzi od francuskiego słowa monstre, które wyewoluowało z łacińskiego słowa monstrum, używanego do opisania zdeformowanego stworzenia. Przed użyciem łaciny, pierwotnym znaczeniem monstrum był „zły omen”, odnoszący się do dziwacznych zwierząt, którym brakowało części ciała, takich jak noga lub oko. W XIV wieku monstre było używane w odniesieniu do mitycznego stworzenia w opowieściach i dopiero w latach 50. XV wieku monstrum zyskało nowego znaczenia i zaczęło być używane rwnież w odniesieniu do złych ludzi i innych istot.

Jack-O-Lantern - Hallowenowa lampa zrobiona z wydrążonej dyni

Jack-o-lanterns są popularnymi, charakterystycznymi symbolami Halloween, a święto nie byłoby kompletne bez tych przerażających dyń. Mówi się, że tradycja rzeźbienia w dyni rozpoczęła się jako sposób na odstraszenie złych duchów, ale to tylko jedna z wielu legend ludowych, które otaczają historię Jack-o-lantern.

Początków języka Halloween należy szukać w XVII-wiecznej Wielkiej Brytanii, gdzie termin Jack-o-lantern odnosił się do nocnego stróża, który nosił latarnię podczas patrolowania ulic. W XIX wieku Jack-o-lanterns zmieniły jednak swoje znaczenie. Odnosiły się do rzeźbionych przez dzieci twarzy w kwiatach tulipanów, by później tulipany zastąpione zostały bardziej wytrzymałymi i praktycznymi dyniami.

Spooky - straszny

Słowo spooky pochodzi od holenderskiego słowa oznaczającego zjawę i zostało po raz pierwszy użyte w języku angielskim około XIX wieku. W ciągu zaledwie kilkudziesięciu lat wykształciło ono wiele form - czasownik „to spook, spooked i spooky”. Słowo to zostało następnie użyte w odniesieniu do czarnoskórych ludzi, a jego początki sięgają Instytutu Tuskegee, gdzie czarnoskórych pilotów armii nazywano „Spookwaffe”, a waffe było niemieckim słowem oznaczającym broń. Od armii po literaturę, „spook” powoli stawało się terminem określającym czarnoskórych ludzi, ale nie było zbyt przychylnie odbierane, zwłaszcza przez czarnoskórą społeczność. W dzisiejszych czasach spooky nie jest już określeniem czarnoskórych ludzi Znalazło nowe znaczenie, ponieważ teraz odnosi się do przerażających sytuacji lub przedmiotów.

Podsumowanie

Halloween to czas spędzany z rodziną i przyjaciółmi, szerząc radość i strach, od lampionów po duchy, potwory i czarownice, a święto to pełne jest upiornych słówek i motywów oraz bogatej historii. Poznanie historii tego wesołego acz strasznego święta pomoże Ci zrozumieć język związany z Halloween. Studiując pochodzenie upiornych zwrotów, możesz znaleźć inspirację dla swojego kostiumu lub szalonego psikusa.