Jakie jest znaczenie zwrotu “Karma is a bitch!”?

Zapewne zetknąłeś się z określeniem karmy jako suki. Chociaż zastosowanie tak mocnego i szorstkiego określenia odnośnie zasady kuszącego losu może wydawać się nieco obraźliwe, rzeczywiste znaczenie nie jest jednak tak bardzo potępiające. Przyjrzyjmy się jego pochodzeniu i ewolucji użycia.

Karma a zemsta losu

Karma to jedna z podstawowych zasad hinduizmu i buddyzmu, która dotyczy idei “dostajesz to, co dajesz”. To znaczy, że energia, którą emanujesz na świat, i którą wkładasz w swoje interakcje z innymi, jest tym samym rodzajem energii, która ostatecznie do ciebie wróci. Jeśli jesteś życzliwy i hojny, zostaniesz nagrodzony życzliwością i hojnością - a jeśli jesteś okrutny i bezlitosny, możesz oczekiwać, że spotkasz się z okrucieństwem i brakiem przebaczenia.

W szerszym kontekście karma jest utożsamiana z odpłatą za czyny, choć odpłata ma mroczniejsze konotacje. Jest bardziej nastawiona na zemstę; nie ma zazwyczaj czegoś takiego jak “pozytywna” zemsta.

Dlaczego więc karma jest suką? Nie dlatego, że w karmie jest coś zasadniczo niedobrego lub złego. Określenie “suka” sugeruje tu jedynie, że karma jest bezstronna i tak samo osądzająca w swojej ocenie wszystkich ludzkich zachowań, zarówno dobrych jak i złych. Nie będzie dla ciebie łaskawa, jeśli wypełnisz swoje życie negatywną energią. Krótko mówiąc, da ci to, na co zasługujesz, czy to złe, czy dobre.

Zastosowanie powiedzenia

Nawet jeśli karma nie jest z natury zła, ludzie mają tendencję do rezerwowania tego wyrażenia dla przypadków negatywnych konsekwencji. Jeśli więc widzisz, że twój współpracownik, który notorycznie łamie przepisy i przekracza prędkość zostaje pewnego dnia zatrzymany, możesz skomentować to do innego współpracownika, “Cóż, karma to suka”. Podobnie, seryjny łamacz serc, który zostaje nagle porzucony przez swoją ostatnią partnerkę usłyszy “karma to suka”.

Przykłady wideo