Amor
Por ejemplo en inglés solo tiene una traducción, que es Love, pero al traducirse al español tiene múltiples significados, entre cariño, querer, gustar y amor.
Y amor en español es inconfundible, es el sentimiento más profundo que se puede sentir por alguien, ese significado preciso que otros idiomas no tienen.