¿Cómo dirías en español: "The grass is always greener on the other side"?
La traducción literal sería algo así como: "La hierba siempre es más verde al otro lado" Sin embargo, con relación al significado, las siguientes expresiones serían equivalentes: - "Gusta más lo ajeno por ajeno que por bueno" - "Nadie está contento con su suerte" ¿Conoces alguna expresión alternativa en español que signifique lo mismo?
3 respuestas de nuestros profesor
Mejor respuesta
" En casa del herrero, cuchillo de palo". Aunque se refiere a otra situación, implica que a veces no valoramos lo que tenemos cerca. También la frase "la felicidad ajena siempre parece mayor" , esta frase enfatiza la tendencia humana a envidiar lo que otros tienen
EL PASTO ES MAS VERDE DEL OTRO LADO
O también... "El pasto es mas verde en la casa del vecino"... Para decir que no estamos satisfechos con lo nuestro y preferimos lo de otros.
Preguntas de otros alumnos
- Así se dice abrigo en... Colombia: Chaqueta. Ecuador: Chompa. Perú: Casaca . Argentina: Campera.
Cuando viajas por latino américa y hablas con las personas locales de cada país te das cuenta que su forma de hablar es un mix entre los idiomas indígenas y el español.
Mejor respuesta
En España, según el tipo de abrigo y la región, puedes escuchar: chaquetón, chaqueta, cazadora, chamarra. También es un sinónimo de abrigo, aunque menos común, la palabra "pelliza".
- La expresión "estar en las nubes"...
...en español significa "ser despistado, soñador, no apercibirse de la realidad. ¿Existe una expresión alternativa similar en tu país?
Mejor respuesta
Estar en las nubes significa varias cosas, ser soñador, o cuando una persona consigue dinero y fama también se dice está en las nubes, o cuando los precios de los cosas suben, está por las nubes.
- ¿Qué sinónimos tiene en tu país la palabra "dinero"?
Uno de los sinónimos en España es "pasta" (expresión coloquial)
Mejor respuesta
en Venezuela, es decir, tenemos Platica!!!!
