Вариации перевода фразы "Заработать доверие"
Для меня более привычный перевод фразы "заработать доверие" - "Earn trust" (пр "It takes time to earn someone's trust.") При этом носитель говорит, что этот вариант ему не привычен и более корректный глагол "attract" («it takes time to attract someone’s trust»). Встречали ли вы второй вариант и, если да, то как часто и в каких регионах? Спасибо
2 ответа от наших преподавателей
Лучший ответ
Второй вариант очень редко используется, если вообще. Согласно Google Ngram Viewer, "earn trust" используется примерно в 200 раз чаще, чем "attract trust", так что ваш случай скорее всего либо ошибка носителя, либо касается конкретного контекста, где пренебрегли естественностью речи для точности и самовыражения.
"Earn trust"-это наиболее привычный и часто используемый вариант. Очень часто встречается при просмотре фильмов и сериалов. "Attract trust"-встречается крайне редко. Скорее всего он используется в маркетинговом контексте, например: A good brand attracts trust.
Другие вопросы учеников
- В чем разница между particular, certainNRNikita Romanov
Лучший ответ
Эти слова часто взаимозаменяемы, но разница между ними действительно есть. "Particular" акцентирует внимание на том, что объект конкретный и часто даже уникальный и отличительный. Например: "I'm looking for a particular book" - конкретную книгу, мне не нужна любая другая, именно та, особенная книга. "Certain" не требует такой точности или конкретности, и обычно обознает что-то не требующее объяснения в рамках своего контекста. Например: "There are certain rules we must follow" - некие правила, конкретные, но не названные или объяснённые в контексте. "Particular" чаще будет переводиться как "конкретный" или иногда даже "особенный". "Certain" чаще будет переводиться как "некий" или "определённый".
- Когда используется “which” вместо “that” в предложении?VDvadim Duletsky
Лучший ответ
К ответам коллег еще добавлю, что это наоборот that может использоваться вместо which/who (которые стоят по умолчанию) - в тех оборотах, которые вводят обязательную для понимания предложения информацию (они называются defining relative clauses). То есть употребление that вместо which это возможность, а не требование. The tablet which you bought = The tablet that you bought. Также that звучит более неформально.
- В чем разница между этими глаголами в значении достигать/выполнять?KKseniia
В чем разница между этими глаголами в значении достигать/выполнять? - gain - reach - achieve - accomplish - complete
Лучший ответ
Gain - получить что-то, часто через свои усилия. "I gained a lot of experience at this job" Reach - достигнуть чего-то, физического или нет. "I reached the top of the mountain" Achieve - самый близкий перевод для фразы "достигнуть цели". "I achieved great success" Accomplish - успешно выполнить задачу. "I accomplished my goal" Complete - завершить, закончить. "I completed the project"
