В чем разница между этими глаголами в значении достигать/выполнять?

4 ответа от наших преподавателей

Лучший ответ

Valeriia

Увлеченный и сертифицированный преподаватель ESL. Сертифицированный преподаватель польского языка.

Пробный урок

Gain - получить что-то, часто через свои усилия. "I gained a lot of experience at this job" Reach - достигнуть чего-то, физического или нет. "I reached the top of the mountain" Achieve - самый близкий перевод для фразы "достигнуть цели". "I achieved great success" Accomplish - успешно выполнить задачу. "I accomplished my goal" Complete - завершить, закончить. "I completed the project"

1

• 

  Alice Makarevich

  Сертифицированный преподаватель ESL

  Пробный урок

  Почему важно отталкиваться от фразы, а не от одного слова в переводе? Представьте, что Вы хотите узнать как по-английски будет "принимать" - но принять что? Принимать душ (take a shower), принимать гостей (have guests over), принимать извинения (accept an apology)? Поэтому изучая язык имеет смысл фокусироваться на более крупных кусках смысла - коллокациях или устойчивых словосочетаниях.

  0
• 

  Alice Makarevich

  Сертифицированный преподаватель ESL

  Пробный урок

  Они будут отличаться сочетаемостью, то есть тем, с какими другими словами они идут, как "говорят", и как "не говорят". Ниже приведу примеры коллокаций - естественных словосочетаний с этими глаголами: gain experience - получить опыт gain knowledge - приобрести знания gain power - достичь, заполучить власть achieve/accomplish/reach/attain a goal - достичь цели (а вот с gain не получится - так не говорят) achieve/attain success - достичь успеха accomplish/complete a task - выполнить/завершить задание reach так же единственный их них имеет значение "достичь места", например reach your destination - достичь места назначения. То есть Вы сначала 1. решаете какую фразу (не слово) вы переводите, например "достичь успеха", потом есть два пути: 2.1 находите слово успех в анг-анг словаре - success и смотрите с какими глаголами он сочетается (в словарной статье есть примеры); или легкий путь 2.2 забиваете в гугл транслейт нужную фразу, он хорошо их переводит.

  0

• Проверьте свой уровень английского

  Пройдите быстрый и бесплатный тест, чтобы узнать свой уровень английского.

  Начать тест
• 

  Arina Agayeva

  Experienced English Tutor to Boost Your Language Adventure | Помогу тебе говорить на русском языке

  Пробный урок

  Эти глаголы чаще используются в значении достигать: reach, achieve, accomplish. Они все перекликаются в значении и передают идею успешного завершения чего-то. В то время как complete в основном переводится как выполнять. Gain больше используется как синоним слова obtain (приобретать, получать).

  1