В чем разница между «be used to» и «get used to»

Начнём, как в математике, с общего знаменателя «used to». Возможно, вы когда-то уже встречали этот модальный глагол, который можно перевести как «ранее». Мы используем его тогда, когда хотим рассказать о каком-то действии, которое регулярно имело место в прошлом, но не повторяется на данный момент.

К примеру, вы в детстве с родителями постоянно смотрели телевизор, но сейчас ему на замену пришли соцсети и эта привычка осталась в прошлом. Вы можете отразить это в предложении с модальным глаголом.

We used to watch TV with my parents when I was a child.
Раньше в моем детстве мы с родителями смотрели телевизор.

То есть формула всегда одна и та же:

К примеру:

I used to have very long hair in my twenties.
В свои двадцать у меня были очень длинные волосы.

We used to be friends, but we’re not anymore.
Раньше мы были друзьями, но сейчас уже нет.

ВАЖНО!
В отрицательных предложениях used to преобразуется в didn’t use to. Окончание -ed- пропадает в глаголе use.

They didn’t use to play tennis because they always loved football more.
Они и раньше не играли в теннис, потому что всегда больше любили футбол.

Теперь мы можем перейти к конструкциям, созданным на основе этого модального глагола – be used to и get used to.

Be used to – правила использования

Представьте себе, что «used to» – это больше не модальный глагол, а прилагательное, которое можно перевести словом «привыкший». Это дословный перевод, который не нужно использовать на занятиях или экзаменах, но именно он поможет вам лучше понять разницу между конструкциями и запомнить, что у них есть основной глагол to be или to get.

Итак, у нас есть глагол to be – быть и прилагательное used to – привыкший, которые вместе образуют перевод привыкнуть. Мы будем использовать их в любом времени (не только в прошлом, как модальный глагол used to) для того, чтобы показать, что кто-то к чему-то привык, привыкнет или не сможет привыкнуть. К примеру:

I will never be used to the weather in London.
Я никогда не привыкну к погоде в Лондоне.

She’s used to be alone, and she likes it.
Она привыкла быть одной, и ей это нравится.

They aren’t used to your rules, they don’t even know them.
Они не привыкли к твоим правилам, они даже их не знают.

Так что разница между used to/be used to понянта, осталось дополнить эту пару последней конструкцией.

Когда использовать «get used to»

Как и в предыдущем случае, мы можем относиться к used to как к прилагательному. При этом глагол «get» будет означать процесс, то есть никто еще ни к чему не привык (что сделал), но привыкает или привыкал, будет привыкать (что делал/будет делать).

Выходит, чтобы отличить эту конструкцию от предыдущей и понять разницу, вам нужно использовать «to be used to» или «get used to», вы можете просто поставить к глаголу вопрос – «что делал?» или «что сделал?». К примеру:

We are still getting used to waking up early.
Мы все еще привыкаем к ранним подъемам (что делаем?).

We are used to waking up early.
Мы привыкли к ранним подъемам (что сделали).

Помните, если речь идет о прошлом, которое сейчас уже не происходит, то из всех вариантов used/to be used to/get used to нужно использовать первый:

We used to wake up early.
Раньше мы просыпались рано (=больше этого не делаем).

Проверьте насколько вы освоили разницу между «be used to» и «get used to»
Пройдите этот короткий тест и посмотрите на результат!