Le système horaire sur 24 heures est beaucoup moins utilisé en anglais, donc on privilégie l’utilisation des chiffres de 1 à 12 avec AM et PM.
I get up at 6 o’clock and go to bed at 10 o’clock.
Dans cette phrase, on peut comprendre que « 6 o’clock » correspond à 6 h du matin et que « 10 o’clock » correspond à 22 h parce que la plupart des gens se lèvent le matin et se couchent le soir.
Mais qu’en est-il lorsque l’heure est un peu plus ambiguë ? Comment peut-on différencier entre 8 heures du matin et 8 heures du soir ? En utilisant AM et PM, bien sûr !
Signification de AM et PM
AM est l’abréviation de ante meridiem, qui signifie « avant midi » en latin. Au contraire, PM signifie post meridiem ou « après midi ».
Quelles sont les heures AM ?
Les heures AM vont de minuit, « 12 a.m. », jusqu’à 11 h 59 ou 11:59 a.m., en passant par les premières heures du matin, l’aube et toute la matinée.
Quelles sont les heures PM ?
Ensuite, c’est midi que l’on appelle midday ou noon en anglais, soit 12 p.m. L’abréviation PM est utilisée avec les heures de l’après-midi, en passant par le crépuscule, le coucher du soleil, le soir et la nuit jusqu’à 23 h 59 ou 11:59 p.m., avant de revenir à AM.
Exemples d’utilisation de AM/PM
« I’m getting a train from the station at 5 in the morning, » est une autre façon de dire « I’m getting a train from the station at 5 a.m. »
Ces deux phrases signifient « Je vais prendre un train à la gare à 5 heures du matin ».
Lorsqu’on parle de l’après-midi, « I finish work at 3 in the afternoon on Fridays » peut également être abrégé en « I finish work at 3 p.m. on Fridays. »
Cela peut être traduit par « Je termine mon travail à 15 h le vendredi ».
Autres exemples d’utilisation de AM/PM
Voici un autre exemple utilisant les heures du matin :
I wake up at 6 a.m., take a shower, then have breakfast at 6:30 a.m. Next, I finish getting ready and leave the house at 7 a.m. for my commute. I start working at 8 a.m.
Voici un autre exemple d’utilisation de PM pour parler de l’après-midi et du soir :
I work out at 5 p.m. I leave the gym around 6:30 p.m. and get home at 7 p.m. I eat while watching my favorite show, which starts at 8 p.m.
Comment écrire l’heure en anglais
En anglais américain, il est courant d’écrire a.m. et p.m. en minuscules avec des points les séparant comme ceci : 10:30 a.m.
Les abréviations peuvent également être écrites en majuscules, avec ou sans points.
En anglais britannique, on peut écrire am et pm en minuscules sans les points, par exemple 2:30 pm.
Ainsi, les façons d’écrire suivantes sont toutes correctes :
We start at 11 a.m. and finish at 2 p.m.
We start at 11 am and finish at 2 pm
We start at 11 AM and finish at 2 PM
We start at 11 A.M. and finish at 2 P.M.
Orthographe de AM et PM
Quelle que soit la façon dont vous choisissez d’écrire PM ou AM, il est important que vous choisissiez une seule façon et que vous vous y teniez, plutôt que d’utiliser plusieurs orthographes.
Si vous voulez en savoir plus, un professeur d’anglais en ligne sur LiveXP peut vous aider à maîtriser n'importe quel sujet.
Bonjour! Je m'appelle Béth. Je viens de France. Je suis de langue maternelle française et anglaise et j'aime beaucoup écrire.
