¿Conocéis el refrán "no por mucho madrugar amanece más tamprano"?
Si conocéis algún otro refrán en español que sea muy común en vuestro país os animo a compartirlo.
6 respuestas de nuestros profesor
Mejor respuesta
Este es un refran que me gusta mucho de mi querido El Salvador. (El que de ajeno se viste, en la calle lo desvisten). Significado: Las personas que alardean de cosas que no son ciertas, tarde o temprano sale a la luz la verdad y quedan avergonzados.
En Hispanoamérica el refranero es muy extenso y en El Salvador y en Guatemala no es de menos. Entre los que más se escuchan está: Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. Con variante: Camarón que se duerme, lo vuelven ceviche. Lo que significa que si no estás alerta a lo que sucede a tu alrededor puedes perder oportunidades o verte afectado negativamente por circunstancias inesperadas. Y hay también un juego donde cada jugador va diciendo un refrán y agregándole la palabra "por delante" en la mitad del refrán y la palabra "por detrás" al final del refrán. Es divertido, prueben y me cuentan.
En mi país, Venezuela, tenemos muchísimos, entre ellos está: "A caballo regalado, no se le mira colmillo". Significa que todo lo que nos dan como dádiva o presente, debe ser aceptado con agradecimiento y sin críticas. Saludos ;-D
Al que madruga Dios le ayuda. Ayúdate que yo te ayudaré. La enseñanza es una virtud que no todas las personas la poseen.
En Colombia tenemos uno similar, pero con otro significado: "Al que madruga, Dios le ayuda" que básicamente trata sobre que todo va mejor, fluye más el dia y 'rinde' hacer las cosas del día más, cuando se madruga :)
Preguntas de otros alumnos
- ¿Qué sinónimos tiene en tu país la palabra "dinero"?
Uno de los sinónimos en España es "pasta" (expresión coloquial)
- Cómo se dice sobrecargo en inglésBBecky
- ¿Cómo dirías en español: "The grass is always greener on the other side"?
La traducción literal sería algo así como: "La hierba siempre es más verde al otro lado" Sin embargo, con relación al significado, las siguientes expresiones serían equivalentes: - "Gusta más lo ajeno por ajeno que por bueno" - "Nadie está contento con su suerte" ¿Conoces alguna expresión alternativa en español que signifique lo mismo?
Mejor respuesta
" En casa del herrero, cuchillo de palo". Aunque se refiere a otra situación, implica que a veces no valoramos lo que tenemos cerca. También la frase "la felicidad ajena siempre parece mayor" , esta frase enfatiza la tendencia humana a envidiar lo que otros tienen
