La expresión "dar papaya" es muy común en varios países de Latinoamérica, especialmente en Colombia.
En esencia, "dar papaya" significa ofrecer una oportunidad para que alguien se aproveche de ti. Es como poner una fruta deliciosa al alcance de alguien con mucha hambre: es muy probable que se la coman.
1 respuesta de nuestro profesor
Mejor respuesta
También la usamos en nuestras conversaciones "dar papaya" para dar oportunidad de reirnos de otro por hablar algo que no le conviene.
Preguntas de otros alumnos
- En el sur de Colombia dicen "Achichay" que significa ! Que frio¡
"Achichay" es una interjección quechua que significa "¡qué frío!". Se usa en el suroccidente de Colombia, en particular en los departamentos de Nariño y Pasto. La palabra "achichucas" es la contraparte de "achichay" y significa "¡qué calor!". Cuando hablas con las personas locales en Suramérica te das cuenta que el idiomas es un mix entre las lenguas indígenas y el español.
- Cuáles son las diferentes formas de decir trabajo en tu país?
Es Argentina por ejemplo se dice "Laburo" que viene del italiano "Lavoro" (Trabajo)
Mejor respuesta
En Colombia usamos animales . Para el trabajo le decimos camello . Ejemplo: Voy tarde para el camello.
- Sabias que en chile es muy común escuchar la palabra cachai.
Cachai es una expresión chilena que significa "¿lo entiendes?". Es la segunda persona del presente del indicativo del verbo cachar en el voseo chileno.
Mejor respuesta
Dicen que cachai viene del verbo inglés "to catch" (atrapar, capturar en español) y que fue "adaptado" en Chile aunque su significado no estaría muy alterado.
