¿Como entender a caballo regalado no se le ven los dientes?
¡Hola! Espero que me puedan ayudar a entender esta frase. ¿Qué es un caballo regalado no se le ven los dientes?
19 respuestas de nuestros profesor
Mejor respuesta
LO QUE TE REGALAN POR MUY FEO, UTIL O IMPRESIONANTE, DEBES AGRADECERLO Y RECIBIRLO
Es una frase que se utiliza para recomendarle a alguien que ante algo regalado que no tiene costo no se le critica
Hola! En Puerto Rico utilizamos esa misma frase pero al revés. "A caballo regalao' no se le miran los dientes" Significa que lo que te regalen lo tomas o agarras rápido y no lo cuestionas solo das las gracias.
- Tatianalondono22Licenciatura en Lenguas Extranjeras con Énfasis en Inglés y doy clases particulares.
Es un dicho popular, el cual hace referencia a cuando te regalan algo y por lo tanto no reparas el regalo, simplemente agradeces. 😊
Es una forma de decir que cuando te obsequian algo, no debes reparlo de una forma negativa porque presisamente es un regalo.
Bueno en la antigüedad a la hora de comprar un caballo o yegua se le analizaban los dientes para conocer la edad y evitar engaños, actualmente ha quedado este dicho que informa que si no vas a pagar por algo no exijas demasiado, intenta ser conformista.
- PaucamosCertified teacher and psychopedagogue.
Expresa que a la hora de recibir un regalo, se tiene que valorar la acción y no eso que se ha recibido.
Significa que vale más la intención de la persona que se esforzó por hacer todo lo posible para darte ese regalo y no tienes que ver los detalles negativos del mismo.
Mis compañeros ya te han contestado estupendamente. Simplemente una curiosidad: En Barcelona solemos decir textualmente:" a caballo regalado no le mires el dentado". Es exactamente lo mismo pero regalADO y dentADO suenan igual y queda más "poético", jaja.
Una forma de decirlo en mi país Honduras es, ¡A caballo regalado no se le busca lado!, y en efecto como muchos respondieron hace referencia a que cuando alguien te regala algo no debes criticar lo que te regalaron debes aceptar el regalo con humildad.
Esta frase se refiere al hecho de que cuando se nos ofrece una ayuda desinteresadamente, no debemos perder tiempo en buscarle defectos, sino aceptarlo con agradecimiento
Preguntas de otros alumnos
- Cómo se dice sobrecargo en inglésBBecky
- ¿Cómo dirías en español: "The grass is always greener on the other side"?
La traducción literal sería algo así como: "La hierba siempre es más verde al otro lado" Sin embargo, con relación al significado, las siguientes expresiones serían equivalentes: - "Gusta más lo ajeno por ajeno que por bueno" - "Nadie está contento con su suerte" ¿Conoces alguna expresión alternativa en español que signifique lo mismo?
Mejor respuesta
" En casa del herrero, cuchillo de palo". Aunque se refiere a otra situación, implica que a veces no valoramos lo que tenemos cerca. También la frase "la felicidad ajena siempre parece mayor" , esta frase enfatiza la tendencia humana a envidiar lo que otros tienen
Mejor respuesta
Mido de acuerdo a la lectura de un texto, su pronunciación, vocabulario, etc., como lo entienden, cual es su comprensión, como escriben un resumen de lo leído, como es su redacción y finalmente como hablan de ese texto, de esta manera se aplican los 4 caminos para aprender un idioma, lectura, comprensión, escritura y conversación.
