Що означає вираз “Okie-dokie”?

Така фраза, як “Okie-dokie”, може здатися абсолютно безглуздою для людини, не знайомої з англійською мовою. В ній є купа можливостей назвати щось хорошим чи прийнятним, тому вираз “OK” та його нащадки займають надзвичайно чільне та впливове місце. Розберімося в походженні, значенні та контексті цього слова.

Відгалуження виразу “OK”

Okie-dokie – це варіант виразу “OK”, у якого своя цікава історія. Абревіатура народилася в інтелектуальних та літературних товариствах північного сходу Америки на початку XIX століття, які навмисно неправильно писали “all correct” як “Oll Korrect”. З того часу “OK” став швидким, простим і поширеним способом підписатися під чимось.

Вираз “Okie-dokie” нічим не відрізняється від батьківської фрази, він лише має більш дитячу співучу форму. Його популярність іноді пов’язують з фільмом “Маленькі негідники”, в якому воно використовується якраз у формі “oki-doki”. Іншими загальноприйнятими варіантами можуть бути “okey-dokey” та (рідше) “oukiedokie”.

Повсякденне використання

Оскільки вираз “OK” і всі його варіанти часто зустрічаються в багатьох формах взаємодії та розмовах, варіант виразу “Okie-dokie” також є широко розповсюдженим. Ви можете використовувати його в якості стверджувальної відповіді практично на будь-яке питання, але краще використовувати цей вираз в неформальному контексті, оскільки він є достатньо невимушеним.

Приклад:

“We’ll talk soon, okay?
– Okie-dokie.”

“Ми скоро поговоримо, добре?
–Окі-докі”.

Ви також можете використовувати цей вираз із сарказмом, як і багато інших відповідей. При цьому форма виразу “OK”, яка останнім часом набула найбільш помітного саркастичного відтінку, — це “mʼkay” або “mmmm-kay”, оскільки “mmm” передбачає недовіру чи невпевненість. Тому, якщо ви прагнете відповісти з сарказмом, краще вибрати один з цих варіантів.

У випадку відповіді на питання – наприклад, якщо ви запитали когось, чи він зрозумів щось, а він відповів “Okie-dokie” – ви можете відповісти щось просте, наприклад “great”, тобто “добре”. Це допоможе зрозуміти цій людині, що ви з нею на одній хвилі та готові йти вперед.