「久しぶりにミラーさんからメールが来たよ。元気だって」 1. 久しぶりにミラーさんからメールが来たよ。元気と書いた 2. 久しぶりにミラーさんからメールが来たよ。元気と言った 1ですか。２ですか
チューターからの回答が3 つあります
1だけど、元気の主語も丁寧な助詞もつけてあげましょう。ミラーさんは元気ですと書いていました、が正解です。
1です。メールで返事を書いたからです。
グエンさん、日本からこんにちは。＾＾ 「久しぶりにミラーさんからメールがきたよ。元気【だって】」この【だって】は外から聞いたり見たりした情報をほかの人に伝えたいときに使います。 ミラーさんはミラーさんが元気であることを手紙に書いています。その手紙を読んだ【わたし】はミラーさんが元気なことをほかの人に伝えます。 １×…元気と書いた ○元気と書いてあったよ ２×…元気と言った ○元気と言っていたよ 答えに「た」の形は使えません。「て」の形+あったよ・いたよを使いましょう。 ＊＊＊～てあったよ・～ていたよ＊＊＊ これらも【～だって】と同じように自分の目で見たり聞いたときの状態や状況を表します。 日本語はむずかしいです。でも、基本的な文法をマスターさえすれば新しいことばを増やしながらいろいろなことが言えるようになります。グエンさんを応援しています。 安全ですてきなご週末をお過ごしください。(*^▽^*)
他の生徒からの質問
- 月が綺麗ですね и 月がきれいですね чем отличается?NNastya
最適な回答
They are same. 綺麗 is kanji of きれい :)
- debit cardでお支払いできますか？TThuThu
最適な回答
Natural way to say in Japanese is : debit card(デビッドカード)で支払いできますか？ I imagined this situation is in some shops. お支払いする is honorific. The action to pay for you. The honorific is for the counterpart. So we normally don’t use honorifics for own actions.
