Polonais. Tuteur de Pologne, de langue maternelle polonaise avec 8 ans d'expérience en formation avec les UkrainiensPL : Je suis polonais, le polonais est ma langue maternelle, je vis en Pologne.
Il se trouve que je peux aussi communiquer en ukrainien.
C'est une combinaison unique qui me permet de remarquer des erreurs qui peuvent ne pas être évidentes pour les autres.
J'ai de nombreuses années d'expérience dans la correction des lacunes linguistiques des personnes de langue ukrainienne qui apprennent à parler polonais. La plupart de ces erreurs commises par les Ukrainiens sont, de mon point de vue, typiques et résultent de différentes constructions linguistiques, d’une autre variété, d’une manière (parfois) différente de formuler des pensées. Mon rôle est de remarquer et de signaler chacune de ces erreurs. Je suis minutieux et patient à la fois. Je ne suis pas philologue, mais la langue est ma passion, que j'essaie de partager avec les autres. Je suis efficace dans ce domaine et j'aime ça :)
Nous parlerons, par exemple, de la raison pour laquelle nous disons « langue polonaise » et non « langue polonaise », que le « problème » est... lui, pas elle... [il a été écrit à l'origine en polonais, si ce n'est pas le cas donc - alors traduction automatique]
Parle PolonaisLangue maternelle
, UkrainienCentres d’intérêtCultures étrangèresRandonnéeFilms et TVMusiquePhotographie