es
  • Buscar tutor

¿Cuál es el significado de la frase “Karma is a bitch”?

El karma es específicamente un principio del hinduismo y el budismo que se refiere a la idea de (recibes lo que das).

Cecilia Gigliotti
Cecilia Gigliotti

Es posible que hayas oído referirse al karma como una perra. Y aunque pueda parecer duro aplicar un término tan denostado históricamente al principio del destino tentado, el significado real no es ni mucho menos tan condenatorio. Veamos su origen y la evolución de su uso.

Karma vs. venganza

El karma es específicamente un principio del hinduismo y el budismo que se refiere a la idea de (recibes lo que das). Es decir, la energía que pones en el mundo y en tus interacciones con los demás es el mismo tipo de energía que, en última instancia, volverá a ti. Si eres amable y generoso, serás recompensado con amabilidad y generosidad, y si eres cruel e implacable, puedes esperar que te muestren crueldad y falta de perdón.

El mundo en general equipara el karma con la venganza, aunque la venganza tiene una connotación más oscura. Está más orientado a la venganza; no suele existir la venganza “positiva”.

Entonces, ¿por qué el karma es una perra? No porque haya algo esencialmente malo o maligno en el karma. El término “perra” aquí simplemente sugiere que el karma es imparcial e igualmente crítico en su evaluación de todo el comportamiento humano. No será fácil para ti si llenas tu vida de energía negativa. En resumen, te dará lo que te mereces, ya sea malo o bueno.

Cómo utilizarlo

Aunque el karma no es intrínsecamente malo, la gente tiende a reservar la frase para casos de consecuencias negativas. Así, si un día ves que paran a tu compañero de trabajo que tiene un historial de exceso de velocidad, podrías comentar a otro compañero: “Well, karma’s a bitch” (Bueno, el karma es una perra). Del mismo modo, un rompecorazones en serie al que su última pareja abandona bruscamente probablemente escuchará alguna versión de “karma is a bitch” (el karma es una perra).

InglésModismos y expresiones

Cecilia Gigliotti

Tengo una amplia experiencia escribiendo en una variedad de géneros, desde novelas literarias hasta reseñas musicales y artículos académicos. Aprecio el poder de las palabras.


Ronald Perez

¡Hola! Mi nombre es Ronald. Soy redactor y corrector de textos inglés-español con más de 8 años de experiencia laboral. Me encanta escribir y compartir mis conocimientos a través de mis textos.

Eva Coronado

Mi nombre es Eva. Soy periodista y escritora con amplia experiencia en distintos temas, turismo, educación, arte y cultura son algunos de ellos.

Silvia Roldan

¡Hola! Soy hablante nativa de español de España, con fluidez en inglés y con un buen dominio de alemán y francés.