Todo lo que debes saber sobre la abreviatura navideña Xmas

Los elfos ya casi han terminado de fabricar los juguetes y Papá Noel se prepara para ponerse su gran abrigo rojo, porque la Navidad está al caer. Pero, ¿por qué lo llamamos en inglés Xmas?

X-mas, significado y ejemplos

Xmas, a veces escrito con guión, es una abreviatura de Christmas. Se trata de un término bastante informal que refiera a, exactamente, la palabra Christmas (Navidad). Por supuesto, en el lenguaje hablando es casi inexistente; pero, en el escrito es muy común, como los mensajes de texto y en línea, ya que es más sencillo que escribir la palabra completa.

Ahora, te mostramos aquí algunos ejemplos de la palabra Christmas en su contexto:

Are you coming to the Xmas party?
¿Vas a venir a la fiesta de Navidad?

I’m spending Thanksgiving with my mom and Xmas with my dad.
Voy a pasar Acción de Gracias con mi madre y Navidad con mi padre.

X-mas is my favorite holiday!
¡Navidad es mi fiesta favorita!

¿Cuándo la gente comenzó a usar Xmas?

Xmas parece una palabra moderna, pero no lo es. Esto se debe a que la mayoría de las abreviaciones como LOL y ASAP, son palabras más recientes que han llegado a los diccionarios. Más atrás, cuando pagábamos por cada letra que enviábamos en un mensaje, era imperativo que recortáramos las palabras lo más posible. Sin embargo, Xmas no es un término moderno. Algunos escritores británicos como Lord Byron y Lewis Carroll ya usaban esta palabra en el siglo XIX, y se repetía en las listas de las abreviaciones comunes y contradicciones en una versión americana del Royal Standard English Dictionary cuando fue publicado en Boston en el 1800.

¿Qué significa la X en Christmas?

X significa Cristo. Veamos cómo se ha llegado a esta situación:

Χριστόςes la palabra griega para Cristo, también escrita Christós en alfabeto romano. La primera letra es “Chi,” la cual se escribe con una “X.”

Otros ejemplos de palabras que empiezan con “Christ,” que se pueden reemplazar por la letra X incluyen “Xians” para “Cristianos”, o la estrella pop Christina Aguilera, quien también se autoapoda como “Xtina.”

¿Qué significa “mas” en “Christmas”?

Como es una festividad religiosa, no te debería sorprender que “Christ” no es la única referencia religiosa en la palabra “Christmas.” La segunda parte de la palabra “Christmas” viene de la palabra “mæsse.” Ésta tiene su origen en la palabra latina “missa”, que significa celebración de la Eucaristía o comunión.

¿Por qué los angloparlantes llaman Xmas a Christmas?

Llamamos “Xmas” a Christmas por el mismo motivo que se le dice “prezzies” a los “presents” (regalos/presentes) o “brekkie” al “breakfast” (desayuno), Hay que admitir que esto es más común en Gran Bretaña que al otro lado del charco. A la gente le gusta acortar las cosas, crear palabras divertidas para las cosas, igual que ponemos apodos a la gente. Es divertido y desenfadado, por eso se considera informal, y, atención, no deberías usar “Xmas” en contextos profesionales o formales.

Si dividimos la palabra en dos, veremos que X y mas (o misa) tienen orígenes religiosos, pero hoy en día se utiliza en muchas culturas y religiones como una abreviatura divertida.