Frases hechas y modismos escolares relacionados con el aprendizaje

Cuando las hojas se vuelven marrones y suena la sirena del colegio, septiembre anuncia la vuelta al cole, una época de nuevos comienzos, nuevos cuadernos y la ilusión por aprender. Aunque hemos encontrado cientos de modismos escolares y de aprendizaje en general, hemos seleccionado las 12 más utilizadas en la actualidad.

Modismos populares relacionados con la escuela y el aprendizaje

1. Learn something by heart

Los hablantes nativos de inglés utilizan este modismo cuando tienen que memorizar algo tan bien que pueden decirlo sin tener que leerlo.

The teacher told us to learn this long poem by heart.
El profesor nos dijo que nos aprendiéramos de memoria este largo poema.

2. Put your thinking cap on

Si alguien utiliza este modismo sobre el aprendizaje, es que piensa mucho en algo. Suele utilizarse cuando alguien intenta resolver un problema.

The whole team should put their thinking cap on and try to figure out how to beat the competition.
Todo el equipo debe ponerse a pensar e intentar averiguar cómo vencer a la competencia.

3. Tell tales out of school

Si alguien dice que you are telling tales out of school, significa que simplemente estás cotilleando o compartiendo secretos que probablemente causarán problemas a otra persona.

You should stop telling tales out of school about Erin if you want to keep her.
Deberías dejar de contar cotilleos sobre Erin si quieres conservarla como amiga.

4. Draw a blank

Puedes utilizar esta expresión cuando no recuerdes o no encuentres algo. Se suele utilizar cuando alguien te hace una pregunta y no se te ocurre una respuesta.

I’m sure I have seen him before. I just can’t remember where. I’m drawing a blank.
Estoy seguro de que le he visto antes. Pero no recuerdo dónde. Me he quedado en blanco.

5. Rack one’s brain

Si alguien dice que they are racking their brain, significa que les cuesta recordar o pensar en algo.

She was racking her brain all day trying to think about how to write a good augmentative essay.
Llevaba todo el día devanándose los sesos intentando pensar en cómo escribir una buena redacción aumentativa.

6. Copycat

Este breve modismo se refiere a alguien que imita o copia las acciones de otra persona, y suele tener una connotación negativa.

Robert is such a copycat, he always copies my homework.
Robert es un copiota, siempre se copia de mis deberes.

7. Crack a book

Si alguien te dice que you should crack a book, significa que deberías abrir tu libro y empezar a estudiar. Sin embargo, este modismo se utiliza más comúnmente en negativo.

Although he never cracked a book, he still managed to become a successful businessman.
Aunque nunca abrió un libro, consiguió convertirse en un hombre de negocios de éxito.

8. Brainstorm

Se trata de un modismo muy popular que se utiliza cuando un grupo de personas debe aportar ideas sobre un tema concreto. Se utiliza en clases, empresas y otros lugares donde se supone que la gente debe pensar en nuevas ideas y resolver problemas.

Let’s brainstorm ideas for the next science experiment.
Hagamos una lluvia de ideas para el próximo experimento científico.

9. You can’t teach an old dog new tricks

Aunque este modismo está relacionado con el aprendizaje, no es probable que lo oigas en el colegio. La gente la utiliza cuando quiere señalar que alguien tiene su propia manera de hacer algo desde hace mucho tiempo y que nada cambiará pase lo que pase.

I’ve been teaching my grandma to use the computer for a whole month, but you can’t teach an old dog new tricks.
Llevo un mes enseñando a mi abuela a usar el ordenador, pero no se pueden enseñar trucos nuevos a un perro viejo.

10. Pass with flying colors

Este modismo se utiliza cuando se quiere decir que alguien ha hecho algo extremadamente bien, como, por ejemplo, aprobar un examen. Aunque se considera un modismo escolar, se puede oír en todas partes.

Congratulations, Tom! You’ve passed the final exam with flying colors.
¡Enhorabuena, Tom! Has aprobado el examen final con notaza.

11. Bookworm

Esta breve expresión describe a una persona a la que le encanta leer libros.

Wow, you have a huge collection of books. I didn’t know you were a bookworm.
Vaya, tienes una enorme colección de libros. No sabía que eras un ratón de biblioteca.

12. Class clown

Se utiliza este modismo para describir a un alumno que no presta atención en clase, interrumpiéndolas con bromas, chistes o comentarios que llaman la atención de todos.

You’re such a class clown, Sam. All you do is make your classmates laugh and interrupt your teacher.
Eres el payaso de la clase, Sam. Todo lo que haces es hacer reír a tus compañeros e interrumpir a tu profesor.

Cómo aprender frases relacionadas con la escuela y el aprendizaje

Aprender expresiones idiomáticas o modismos puede ser complicado porque a menudo no tienen sentido si se traducen literalmente. Para utilizarlas con naturalidad, es esencial practicar su uso en contexto. Una de las mejores maneras de hacerlo es entablar conversaciones con hablantes nativos o con un tutor de idiomas experto en LiveXP que pueda guiarte a través de su significado y uso.