es
  • Buscar tutor

La connotación exacta de las palabras “Co-Founder”, “Co-founder” o “cofounder”

Las palabras “co-founder” vs. “cofounder” dependen de si se habla inglés británico o estadounidense.

Faith Boluwatife
Faith Boluwatife

Es justo entender el significado de una palabra o lo que esta podría representar antes de analizarla para descubrir si esto es verdadero o no. Ya sea que la palabra correcta sea “Co-Founder”, “Co-founder” o “cofounder”, es fundamental conocer su correcta definición.

La palabra simplemente significa una de las numerosas personas involucradas en el establecimiento de un negocio o una organización. También se le puede denominar joint founder o fundador conjunto.

El uso del guión en el inglés británico o estadounidense

A diferencia del inglés británico, que pone más énfasis e importancia en la separación de una palabra con guiones, el inglés estadounidense es bastante flexible cuando se trata del uso de estos. Por lo tanto, un británico podría escribir la palabra "co-founder" con un guión y un estadounidense podría decidir escribirla como "cofounder". Esto no la hace incorrecta. Por lo tanto, las palabras “co-founder” vs. “cofounder” dependen de si se habla inglés británico o estadounidense.

Sustantivos propios y palabras incorrectas

Un sustantivo que denota un lugar, persona, animal, evento o entidad individual en específico se conoce como un sustantivo propio. Para usar la palabra “Co-Founder” (donde la palabra “Founder” está en mayúsculas), esta se debe usar sólo cuando sea como título.

EJEMPLO

Incorrecto: Jason, the Co-Founder is in the building. (Jason, el cofundador está en el edificio.)
Correcto: The Co-Founder Jason is in the building. (El cofundador Jason está en el edificio.)

Por esta razón, “Co-Founder” solo debe estar en mayúsculas cuando se usa como título en lugar de cuando se usa en una oración.

El uso contextual de la palabra “Co-founder”

Para ser utilizado en una oración, “Co-founder” tiene que ser posicionada al principio de una oración. No debe usarse como título o en medio de una oración. En cambio, “co-founder” puede usarse en medio de una oración. “Co-Founder” se puede usar como título, mientras que “Co-founder” (“founder” no está en mayúsculas) se puede usar cuando se desea comenzar una oración. Por ejemplo, un “Co-founder” es lo mismo que un fundador conjunto.

Steve Jobs (2015)
InglésCuál es correcta

Faith Boluwatife

Soy Faith y soy una redactora que puede tomar estrategias complejas, explicarlas claramente y luego crear contenido de calidad.


Ronald Perez

¡Hola! Mi nombre es Ronald. Soy redactor y corrector de textos inglés-español con más de 8 años de experiencia laboral. Me encanta escribir y compartir mis conocimientos a través de mis textos.

Eva Coronado

Mi nombre es Eva. Soy periodista y escritora con amplia experiencia en distintos temas, turismo, educación, arte y cultura son algunos de ellos.

Silvia Roldan

¡Hola! Soy hablante nativa de español de España, con fluidez en inglés y con un buen dominio de alemán y francés.