Englisch Passiv versus Englisch Aktiv. Was ist der Unterschied?

Was ist die Passive Voice im Englischen?

Die passive form (Passivsatz) ist das Gegenteil von dem active (Aktivsatz).

Beispiel Active:

Henry wrote the essay.

Bei Aktivsätzen wird die Aktion von einem Subjekt oder Gegenstand ausgeführt. In unserem Beispiel führt Henry (das Subjekt) eine Aktion aus. Er schreibt einen Aufsatz.

Beispiel Passive:

The essay was written.

Bei Passivsätzen passiert genau das Gegenteil. Das Subjekt ist von der Aktion betroffen. Dem Aufsatz passiert etwas (er wird geschrieben).

Wann wird die Passive Form verwendet?

Die passive voice wird nicht so oft verwendet wie die aktive voice. Jedoch gibt es bestimmte Gelegenheiten, wann man sie gut verwenden kann.

1. Man weiß nicht, wer der Akteur ist

Beispiele:

The windows were shut.

The door was closed.

In diesen beiden Fällen ist es nicht bekannt, wer die Türen oder die Fenster zugemacht hat.

2. Die Nennung des Akteurs wird absichtlich unterlassen

Beispiele:

Deadlines were not met.

The garage door was left open during the night.

Hier wird es der Akteur nicht genannt. (Wahrscheinlich um jemanden nicht beschuldigen zu müssen)

3. Es ist klar wer der Akteur ist

Beispiele:

He was arrested.

Her teeth were examined today.

Im ersten Fall ist es klar, dass er durch die Polizei verhaftet wurde. Im zweiten Beispiel ist es offensichtlich, dass ihre Zähne durch einen Zahnarzt kontrolliert wurden.

4. Es ist unbedeutend, wer der Akteur ist

Beispiele:

Short breaks are shown to be beneficial when it comes to learning new skills.

Hier ist nur die Information wichtig. Nicht welche Studie es bewiesen hat.

Bildung der Passiv Form auf Englisch

Um aus einem Aktivsatz einen Passivsatz zu machen, wird das Objekt im Aktivsatz zum Subjekt im Passivsatz. Danach folgt die entsprechende Form von „to be“ und letztlich die past participle Form des Verbes.

Weiters wird das Subjekt vom Aktivsatz entweder zur Gänze weggelassen, oder es bleibt als sogenannter "by-agent“. Was der „by-agent“ ist, wird im unteren Beispiel verdeutlicht.

Beispiel für eine Umwandlung vom Aktivsatz in einen Passivsatz:

Aktivsatz: Miriam closed the suitcase.

Passivsatz: The suitcase was closed (by Miriam)

(by Miriam) ist in unserem Fall der „by-agent“. Es kann aber genauso gut einfach „The suitcase was closed“ geschrieben werden.

Die Passive Voice mit zwei Objekten

In all unseren vorherigen Beispielen gab es immer nur ein Subjekt und ein Objekt. Was passiert, wenn es aber mehr als nur ein Objekt gibt? Betrachten wir nun das folgende Beispiel:

James gave Billy a baseball. (active form)

Hier ist James das Subjekt. Billy und baseball sind beides Objekte. Es gibt zwei Möglichkeiten wie man diesen Aktivsatz in einen Passivsatz konvertieren kann, abhängig davon was man betonen möchte.

Möglichkeit 1: Man möchte Baseball betonen

A baseball was given to Billy by James.

Möglichkeit 2: Man möchte Billy betonen

Billy was given a baseball by James.