Bedeutung und Verwendung von „See you on the flip side“

Ausdrücke, die „on the flip side“ enthalten – see you on the flip side, catch you on the flip side, Varianten wie catch you on the flippity flip – sind unter Englischsprechern weitverbreitet. Sie werden in der Regel als lockerer Abschiedsgruß verstanden und bedeuten „Wir sehen uns später“oder „Bis bald“.

Dennoch können diese Ausdrücke Muttersprachler und Nicht-Muttersprachler gleichermaßen verwirren. Was ist der Ursprung von „the flip side“? Und wie verwendet man diese Phrase am besten?

Die „flip side“ wovon genau?

Wie viele Quellen belegen, wurde „see you on the flip side“ oder „catch you on the flip side“ von DJs in den frühen Tagen des Radios populär gemacht. Im Gegensatz zu den digitalen Katalogen und Wiedergabelisten von heute spielten diese DJs Singles mit einem Song auf der A-Seite und einem auf der B-Seite. Um die Hörer bei der Stange zu halten, erzählten sie (wie auch heute noch) häufig etwas über das Musikstück, das als Nächstes aufgelegt wurde. Wenn sie die A-Seite einer Schallplatte gespielt hatten, drehten sie die Vinylscheibe um – auf die Rückseite, also die „flip side“! Und schon war der Ausdruck geboren.

Wie verwende ich die Phrase?

Auch wenn Sie kein DJ sind, können Sie diese Phrasen verwenden. Es kommt nur darauf an, den richtigen Kontext zu lernen.

Die Phrase impliziert, dass Sie die Person, mit der Sie sprechen, in Kürze wiedersehen werden oder dies beabsichtigen. Das hängt von der jeweiligen Situation ab – „in Kürze“ kann ein paar Stunden, einen Tag oder eine Woche bedeuten – es liegt also an Ihnen, das zu interpretieren. Und heute ist die Phrase sogar eine gute Möglichkeit, Zoom-Anrufe zu beenden.

Hier sind einige Beispiele:

I have to take this call. I’ll see you on the flip side.

Okay, I’ve finished up for the day. I’m signing off. See you on the flip side.

Thanks for the great monthly meeting, everyone. Catch you all on the flip side.