“See you on the flip side” ifadesinin anlamı ve kullanımı

İçinde “on the flip side” geçen ifadeler (ör. “see you on the flip side”, “catch you on the flip side” veya “catch you on the flippity flip” gibi versiyonları) İngilizce konuşanlar arasında sık kullanılır. Bunlar konuşma dilinde genellikle bir kişinin yanından ayrılırken kullanılan ve “görüşürüz” veya “yakında tekrar buluşuruz” anlamına gelen ifadelerdir.

Buna rağmen bu ifadeler hem ana dili İngilizce olanların hem de olmayanların kafasını karıştırabilmektedir. Peki “on the flip side” ifadesi tam olarak nereden gelir ve en doğru kullanım örnekleri nelerdir?

“Flip side” ifadesi nereden geliyor?

Birçok kaynağa göre “see you on the flip side” veya “catch you on the flip side” ifadeleri, radyonun ilk zamanlarında DJ’ler tarafından popüler hâle getirilmiştir. Günümüzdeki dijital katalogların ve çalma listelerinin aksine o günlerde DJ’ler A ve B yüzünde birer şarkı olan 45’lik plaklar çalardı. Dinleyicilerin ilgisini canlı tutmak için ise bir sonraki şarkıyı sık sık tanıtırlardı (bu hâlâ yapılıyor). Bir plağın A yüzünü çaldıktan sonra arka yüzünü (“flip side”) çevirirlerdi. Bu ifadeler de böylece doğmuş oldu.

Nasıl kullanılır?

DJ olmasanız bile bu ifadeleri kullanabilirsiniz. Yapmanız gereken sadece bunları kullanabileceğiniz doğru bağlamları öğrenmek.

Bu ifadeler, konuştuğunuz kişiyi kısa süre sonra tekrar göreceğiniz veya görmek istediğiniz anlamına gelir. “Kısa süre” duruma göre birkaç saat, bir gün veya bir hafta anlamına gelebileceği için yorum size aittir. Bu ifadeleri kullanarak Zoom görüşmelerini de güzel bir şekilde sonlandırabilirsiniz.

Bazı örnekler:

I have to take this call, I’ll see you on the flip side.
Bu çağrıya cevap vermeliyim. Birazdan sana geri döneceğim.

Okay, I’ve finished up for the day. I’m signing off. See you on the flip side.
Bugünkü işlerimi bitirdim. Paydos ediyorum. Görüşürüz.

Thanks for the great monthly meeting, everyone. Catch you all on the flip side.
Bu harika aylık toplantı için herkese teşekkür ederim. Görüşmek üzere.