“Karma is a bitch” deyiminin anlamı nedir?

Karmanın bir şıllık olarak anıldığını duymuş olabilirsiniz. Tarihi olarak kötülenmiş bir terimin (bitch, şıllık) kader (karma) gibi bir konuyla birlikte kullanılması biraz ağır gelebilir fakat asıl anlamı o kadar da kötü değil. Hadi deyimin kökenine ve kullanımındaki değişime bakalım.

Karma vs. ödeşme

Karma temel olarak bir Hinduizm ve Budizm kaidesidir ve “ne ekersen onu biçersin” fikrine dayanır. Mevzu bahis fikir; bu dünyaya ve ilişkilere harcadığın enerji eninde sonunda sana dönecek olan enerjidir şeklinde açıklanabilir. Eğer nazik ve cömert isen nezaket ve cömertlikle ödüllendirilirsin, eğer zalim ve tahammülsüz isen zulme ve merhametsizliğe maruz kalmayı bekleyebilirsin.

Hayat karmayı ödeşme ile dengeler. Bununla birlikte ödeşmede karanlık bir ima vardır. O daha çok öç temellidir, genelde “pozitif  ödeşme” diye bir şey yoktur.

Peki neden karma bir şıllıktır? Yani neden “karma is a bitch” denmiştir? Bunun sebebi karma ile ilgili temelde yanlış veya kötü bir şey olduğundan değildir.  Şıllık (bitch) terimi burada sadece karmanın insan davranışlarını değerlendirmede tarafsız ve eşit şekilde yargılayıcı olduğunu ortaya koymaktadır. Hayatını negatif enerji ile doldurursan her şey üzerine gelecektir. Kısacası iyi veya kötü ama hak ettiğin neyse sana onu verecektir.

Nasıl kullanılır?

Karma tabiatı gereği negatif anlamlı olmasa da insanların bu deyimi olumsuz sonuçları olan durumlarda kullanmaya eğilimleri vardır. Yani eğer iş arkadaşlarından birinin aşırı hız yapma alışkanlığı varsa ve bir gün polis tarafından durdurulursa arkadaşına “Yani, karma bir şıllık” (“Well, karma’s a bitch.”) şeklinde yorumda bulunabilirsin. Aynı şekilde birçok insanın kalbini kıran biri aniden sevgilisi tarafından terk edilirse “karma is a bitch” (karma bir şıllık) deyimini duyması muhtemeldir. Burada kast edilen yaptıkların bugün geldi seni buldu anlamıdır.