Marcin

П.Л.: Я поляк, польский — мой родной язык, я живу в Польше. Так получилось, что я могу общаться и на украинском языке. Это уникальное сочетание, которое позволяет мне замечать ошибки, которые могут быть не очевидны для других. Имею многолетний опыт исправления языковых недостатков украиноязычных людей, обучающихся говорить по-польски. Большинство этих ошибок, допущенных выходцами из Украины, с моей точки зрения, типичны и являются следствием других языковых конструкций, другого разнообразия, другого (иногда) способа формулирования мыслей. Моя роль — замечать и указывать на каждую такую ошибку. Я внимательный и терпеливый одновременно. Я не филолог, но язык — моя страсть, которой я стараюсь поделиться с другими. У меня это получается и мне это нравится :) Мы поговорим, например, о том, почему мы говорим «польский язык», а не «польский язык», что «проблема» в том… он, а не она… [изначально написано по-польски, если это не так так - тогда автоматический перевод] UA: Я поляк польский язык мой родной, постоянно проживаю в Польше. Так сложилось, что свободно говорю по-украински. Предлагаю вам науку натуральным методом, то есть через разговор (po polsku) Это не просто преподавание, это практическое пользование языком таким образом, как каждый человек знакомится с родным языком в своей жизни - разговаривает с родителями и семьей, а они его терпеливо поправляют и отвечают на вопросы, которые ребенок имеет, когда чего-то не понимает по самой поправке. Именно так и я выучил украинский язык, поэтому уверен, что и вам удастся эта штука с польским. Имею за собой уже 8-летний опыт таких тренировочных общения с украинцами. Приглашаю. Правда, я не филолог, но язык вообще для меня является большим увлечением, которым делюсь с удовольствием с другими людьми. Это то, что мне очень нравится. Имею за собой уже 8-летний опыт таких тренировочных общения с украинцами. Обратите внимание, пожалуйста, на русском языке не говорю. Не учу с нуля. [оригинал тексту - UA] П.Л.: Целью наших занятий будет свободное выражение своих мыслей на польском языке. Это предложение для людей, которые хотят: - сломаться и начать говорить по-польски - проверить и улучшить свой акцент - улучшить умение формулировать предложения на польском языке - говорить на выбранную вами тему - проверить, будут ли они вообще понятны полякам - проверьте, в чем... они еще делают ошибки (это важно, потому что друзья-поляки не часто говорят, что их слышат - иногда из вежливости, иногда из... лени ;), потому что они уже выучили, что это должно было означать, так зачем им снова прилагать усилия и совершенствоваться... в энный раз ;)) Более того, после начального периода (иногда быстрых) успехов в изучении польского языка стоит осознавать, что для украинцев главной проблемой является не понимание этого языка как такового, а дальнейший этап, когда с ним уже непросто разобраться в голове. как работают определенные конструкции и зависимости, они просто немного отличаются. Ключ к успеху — говорить автоматически.