Что означает фраза “Okie-Dokie”?

Такая фраза, как “okie-dokie”, может показаться совершенно бессмысленной для человека, незнакомого с английским языком. Но в языке, в котором существует множество способов назвать что-то хорошим или приемлемым, слово OK и его производные заслуживают особого внимания. Давайте рассмотрим происхождение, значение и контекст этой конкретной фразы.

Вариант слова OK

Okie-dokie – это вариант слова OK, у которого есть своя увлекательная история. Аббревиатура родилась в начале девятнадцатого века в интеллектуальных и литературных обществах на северо-востоке Америки, когда при написании намеренно допускали ошибку в фразе “all correct” и использовали “Oll Korrect.” Таким образом использование аббревиатуры OK стало быстрым, простым и широко распространенным способом одобрить что-то.

Определение фразы “okie-dokie” ничем не отличается от исходной фразы, просто сама фраза является более детской, произносимой нараспев. Ее частое использование можно услышать в фильме “Маленькие негодяи”, в котором она пишется, как “oki-doki.”  Другими допустимыми вариантами написания являются “okey-dokey” и (реже) “oukiedokie.”

Повседневное использование

Так как слово ОК и все его варианты очень часто появляются в самых разных формах взаимодействия и разговора, фраза “okie-dokie” широко применяема. Вы можете использовать ее как утвердительный ответ практически на любой тип вопроса, хотя эту фразу, учитывая отсутствие в ней формализма, лучше всего использовать в неформальном контексте.

Example:

“We’ll talk soon, okay?” “Okie-dokie.”

Вы также можете использовать фразу с сарказмом, как и многие подобные ответы. Тем не менее формы слова ОК, которые в последнее время приобрели наиболее заметный саркастический оттенок, — это “m’kay” или “mmmm-kay”, поскольку mmm предполагает выражение недоверия или неуверенности. Таким образом, если вы желаете выразить сарказм, вы можете выбрать одну из данных фраз.

В ответ на фразу — например, если вы спросили кого-то, понимают ли они что-то, и получили ответ “okie-dokie”, — в ответ вы можете использовать настолько простое выражение, как “great.” Это даст собеседнику понять, что вы пришли к общему знаменателю и готовы идти вперед.