Разница между модальными глаголами «Should» и «Ought to» и как в них не запутаться

Ох уж эти модальные глаголы и их значения! Сколько путаницы и неуверенности они могут вызвать у тех, кто изучает английский! Впрочем, достаточно приложить совсем чуть-чуть усилий и набраться терпения, и все будет ясно, как алфавит. Итак, сегодня на очереди еще одна пара модальных глаголов – should/ought to.

Мы не сомневаемся, что вы уже сталкивались и с should, и с ought to, и у вас наверняка возникло ощущение, что они довольно похожи. С одной стороны, это действительно так, но с другой – английский не был английским, если бы у каждого слова (а уж у модальных глаголов и подавно) не было бы своих оттенков и нюансов. И все же к делу – давайте узнаем, есть ли между should и ought to разница, и как использовать их в речи так, чтобы вызывать восхищение даже у носителей английского языка!

Когда употребляются «Should» и «Ought to»

На всякий случай повторим нашу приятную новость для тех, кто очень боится языковых сложностей: да, «should» и «ought to» действительно очень близки по значению! Если говорить об этой паре в целом, то они употребляются примерно в одних и тех же случаях. Разберем их подробнее.

Пожелание, желательность

Если говорящий хотел бы, чтобы собеседник поступил тем или иным образом, то он обычно использует should либо ought to. Адресат может им воспользоваться или пропустить его мимо ушей, и ничего ужасного за этим не последует – однако дело чаще в целесообразности.

Примеры:

You should/ought to try on this jacket; you look so fine in pink.
Тебе стоит примерить этот жакет, тебе к лицу розовый.

You shouldn’t/oughtn’t to attend her parties, as her friends are so odd.
Не следует посещать ее вечеринки, у нее странноватые друзья.

People should/ought to care more about those around them.
Людям следует больше заботиться о тех, кто их окружает.

Рекомендация, совет

Пожалуй, это самый распространенный случай употребления should и ought to. Смело используйте их, если хотите что-то посоветовать.

Примеры:

You should/ought to eat less peanut butter because of your high cholesterol.
Тебе следует есть поменьше арахисовой пасты, у тебя высокий холестерин.

You should/ought to stay home tonight because the wind is too strong.
Вам следует остаться дома сегодня, так как ветер слишком сильный.

Предположения

Здесь все тоже очень просто: если мы говорим о факте, в котором не уверены, используем should или ought to. Правда, в этом случае они обычно используются с перфектным или продолжительным инфинитивом.

Примеры:

Kate should/ought to be sleeping now.
Наверное, Кейт сейчас спит.

They should/ought to have written down all the instructions.
Они должны были записать все инструкции (но неизвестно, записали ли).

Критика или упрек

Если какое-то действие в прошлом должно было случиться, но не случилось по вине собеседника, могут использоваться оба модальных глагола, причем с перфектным инфинитивом.

Примеры:

Jane should/ought to have married him, as he truly loved her.
Джейн следовало бы выйти за него замуж, он единственный, кто действительно любил ее.

You shouldn’t/oughtn’t to have spent so much money on all this bling.
Тебе не стоило тратить столько денег на все эти побрякушки.

Разница между «Ought to» и «Should»

И все же, существует ли между should/ought to разница? На самом деле – да. Для тех, кто только изучает язык или же знает английский неплохо, но не является его носителем, она не столь очевидна. Однако если вы сможете ее понять – еще один шаг к совершенству будет сделан! А теперь – к сути.

Начнем с should. Этот глагол более деликатный, если можно так выразиться. Все рекомендации, пожелания и даже упреки, в которых он используется, не звучат резко, и едва ли могут обидеть собеседника. Именно поэтому он считается и более универсальным по сравнению с ought to. Кроме того, у него есть и свои две «фишки» – это использование в инструкциях и предложениях с ярко выраженной эмоциональной окраской. Ought to в них не употребляют, поэтому давайте рассмотрим предложения с should.

Примеры:

You should check the integrity of the device before turning it on.
Вы должны проверить целостность прибора, прежде чем включать его в розетку.

Why should I schedule this again? I’ve been doing this for a year already!
Почему опять я должен составлять график? Я уже год этим занимаюсь!

Что касается ought to, то этот модальный глагол звучит несколько по-другому – более настоятельно и где-то даже более формально. Кроме того, с его помощью обычно взывают к моральным обязательствам или внутреннему долгу.

Примеры:

You ought to give your parents a financial support when they’re old.
Ты должен финансово поддерживать своих родителей, когда они состарятся.

We ought to split the prize equally among the whole team because that would be fair.
Мы должны разделить приз поровну со всей командой, потому что это было бы справедливо.

Если вы все же хотите на чем-то настоять, то не отказывайтесь от него, но если опасаетесь обидеть – обратитесь к более нейтральному should.

«Should» или «Must»?

У тех, кто только начал погружаться в этот удивительный мир английских модальных глаголов, порой возникает то самое недоумение по поводу should и must. Действительно, мы можем перевести их оба как «должен», так как же выбрать между ними? Отставим панику: эта парочка совсем не так коварна, как кажется. Просто сравним два предложения:

You shouldn’t wear that dress, it’s too revealing.
Тебе не стоит надевать это платье, оно слишком открытое.

You mustn’t wear that dress because there is a strict dress code.
Ты не должна надевать это платье, там строгий дресс-код.

В первом предложении говорящий дает некую рекомендацию, которая может быть основана на его личных вкусах или желании проявить заботу (вдруг на улице слишком прохладно). Будет ли та, кому этот совет адресован, следовать этому совету или все же наденет откровенный наряд – ее личное дело.

Однако во втором все серьезнее. Открытое платье противоречит дресс-коду – то есть установленным правилам. Если пойти против, можно испортить репутацию, вызвать осуждение окружающих или даже не попасть на мероприятие. Именно поэтому здесь в ход идет отрицательная конструкция с глаголом must, которую также можно перевести как «НЕЛЬЗЯ».

В целом, вам нужно запомнить очень простое правило.

Можем с уверенностью сказать, что модальные глаголы should и must – НЕ-взаимозаменяемы. У них изначально разный смысл и разные цели использования.

Используем «Ought to» и «Should» правильно!

В отличие от ought to модальный глагол should присоединяет к себе смысловые глаголы без частицы to. Но это не единственный грамматический нюанс, который стоит знать – а поэтому давайте рассмотрим употребление обоих глаголов в вопросительных и отрицательных предложениях.

Начнем с «Ought to».

Вопросительные предложения

Ought I to? Ought we to?
Ought you to? Ought you to?
Ought he (she, it) to? Ought they to?

Отрицательные предложения

I oughtn’t to.
We oughtn’t to.
You oughtn’t to.
He (she, it) oughtn’t to.
They oughtn’t to.

А теперь – «Should». Модальный глагол в вопросах и отрицаниях употреблять действительно очень просто.

Вопросительные предложения

Should I? Should we?
Should you? Should you?
Should he (she, it)? Should they?

Отрицательные предложения

I shouldn’t …
We shouldn’t …
You shouldn’t …
You shouldn’t …
He (she, it) shouldn’t
They shouldn’t

Как и любые модальные глаголы, should и ought to не имеют своих временных форм. Чтобы выразить время, используются следующие инфинитивы:

1. Простой (Simple Infinitive) – для настоящего и будущего времени.

Примеры:

I should/ought to say sorry to her before she leaves.
Я должен сказать ей, как я сожалею, до ее отъезда.

We should/ought to gather all the apples in the garden tomorrow.
Завтра мы должны собрать все яблоки в саду.

2.   Продолжительный (Continuous Infinitive) – для действия, продолжающегося в настоящем.

Примеры:

My daughters should/ought to be playing tennis now.
Должно быть, мои дочери сейчас играют в теннис.

3.   Перфектный или перфектный продолжительный (Perfect Infinitive or Perfect Continuous Infinitive) – для выражения действий в прошлом.

Примеры:

I should/ought to have taken the cold drops with me.
Я должна была взять с собой капли от насморка.

You should/ought to have been working out more in spring to fit into your new swimsuit this summer.
Тебе стоило бы тренироваться больше весной, чтобы влезть в новый купальник летом.

Как видите, небольшая разница между should и ought to все же существует, хотя в целом их значения очень похожи. Немного практики английского языка – и вы сможете с легкостью выбирать между ними даже в самых хитрых языковых ситуациях!