Что означает “duly noted”?

“Duly noted”  — это распространенная фраза, которая используется в различных случаях, но задумывались ли вы о том, что означает “duly noted”? Определение “duly noted” таково: что-то, что было отмечено или зафиксировано должным образом и будет полностью рассмотрено в подходящее время. На русский переводится как “верно подмечено”, “принято к сведению”, “принято ко вниманию”.

В зависимости от контекста этот наречный оборот может быть как формальным, так и неформальным. Кроме того данное выражение не является чистой грубостью, хотя в некоторых случаях оно может использоваться с сарказмом. Вместе с тем duly noted иногда записывают как dually noted, что означает что-то, что было отмечено дважды.

Использование фразы “duly noted”

Эта фраза может быть использована в различных предложениях по-разному, исходя из контекста. Она часто используется людьми в официальных беседах, чтобы указать на то, что ситуация была отмечена и получит соответствующее рассмотрение, когда наступит подходящее время. Например, “duly noted” может быть непосредственно использовано в следующих предложениях:

We duly noted the requested changes from the previous committee.

The concerns of the employees were duly noted in the board meeting.

All your suggestions have been duly noted!

“Duly noted,” the teacher said, trying to appease the students whose marks were missing.

В других случаях фраза “duly noted” часто используется с сарказмом или иронией, особенно в менее формальных обстановках. В этом контексте она обычно употребляется, чтобы отбросить или проигнорировать какую-то идею, мысль или утверждение.

Вы отмечаете себе что-то, но считаете это неважным и неактуальным. Применение фразы “duly noted”, чтобы пренебречь чьим-то утверждением, может быть использовано человеком, который чувствует, что он был оскорблен мнением другого человека.

Например:

John: “Hey Jane, you need to stop joking around and be serious with your studies from next term.”
Jane: “Duly noted!”

John: “Эй Джейн, тебе стоит меньше дурачиться и начать относиться серьезно к учебе в следующем семестре”
Jane: “Верно подмечено!”

Her mother complained about her short miniskirts early in the morning. To do away with her, she responded with an eye roll and said, “duly noted, mum!”

Ее мать рано утром жаловалась на ее короткую мини-юбку. Чтобы возразить матери, она ответила закатыванием глаз и сказала: “приняла к сведению, мам”