Конструкция would rather в английском языке и правила ее употребления

Все мы знаем, что англичане – весьма вежливые люди. Именно поэтому они нечасто говорят «я хочу» или «я не хочу» прямо. Для них это слишком прямолинейно, слишком требовательно и допустимо разве что в разговоре с очень близкими людьми. Вместо этого используется более мягкая и «аккуратная» конструкция I would rather или we would rather – однако и в ее употреблении есть свои нюансы. Поговорим о том, как пользоваться ей правильно!

Зачем нужна эта конструкция?

В английском языке would rather используется, когда мы говорим о своем желании что-то сделать. Она звучит очень вежливо, а поэтому может использоваться в любом разговоре независимо от того, в каких отношениях вы находитесь с собеседником.

Примеры:

I would rather buy that green dress.
Я бы лучше купила то зеленое платье.

I would rather go to the seaside in September.
Я бы лучше поехал на море в сентябре.

We would rather join you next time.
Мы лучше присоединимся к вам в следующий раз.

Скажем сразу: в таких предложениях речь идет о собственных пожеланиях или предпочтениях в настоящем. Пусть вас не смущает глагол would: он используется в этой форме для выражения внутреннего стремления, которое может не осуществиться – но все же говорящему этого очень хотелось бы.

Впрочем, благодаря этой фразе вы можете вежливо отказаться или сказать о том, чего вам, напротив, не хотелось бы делать. Вам потребуется not перед смысловым глаголом. В этом случае конструкция превращается в I would rather not или I’d rather not.

Примеры:

I would rather not take James and Helen with me. They argue all the time.
Я бы предпочла не брать с собой Джеймса и Хелен. Они все время ругаются.

I’d rather not go the dentist.
Я бы предпочел не ходить к дантисту.

На всякий случай обратите внимание: частица to перед глаголом в данном случае не ставится. Обязательно используйте фразу без нее, чтобы все звучало правильно.

И еще один момент. Конструкция would rather требует после себя только глагола. Если вам необходимо использовать дополнение в виде существительного, вам нужна конструкция would prefer – как в предложении выше.

В каких случаях употребляют would rather?

А теперь давайте систематизируем и разберем подробнее случаи употребления этой замечательной конструкции. Кроме того, на каждую ситуацию мы приведем и примеры, так что понять смысл would rather для вас не составит никакого труда.

Говорим о своих пожеланиях и предпочтениях

Итак, еще раз напомним, о чем говорили выше. Если вы хотели бы или не хотели бы что-то сделать, и вам надо сообщить об этом в вежливой форме, мы берем в помощь эту конструкцию.

Примеры:

I would rather do this work tomorrow.
Я бы предпочла сделать эту работу завтра.

I would rather not put on these high heels. They are too tight.
Я бы предпочла не надевать эти туфли на высоких каблуках. Они слишком тесные.

Кроме того, с помощью этой фразы вы можете сравнить и два действия, чтобы показать, что вы предпочитаете одно другому.

Примеры:

I’d rather eat a couple of apples than fill my stomach with those fat burgers.
Я лучше съем пару яблок, чем набью желудок этими жирными бургерами.

I’d rather be alone than live with someone.
Я бы предпочла жить одна, чем с кем бы то ни было.

Говорим о пожеланиях в отношении действий кого-то другого

Мы можем использовать would rather, даже если нам нужно сказать собеседнику, чего бы мы от него хотели – или не хотели. Впрочем, так же можно сказать и ком-то в третьем лице. В этом случае конструкция будет чуть сложнее, но не слишком:

I + would rather + тот, о ком идет речь + глагол (обязательно в прошедшем времени, а именно Past Simple!!!)

Примеры:

I would rather you spoke to Alex on your own. I can’t get on with him.
Я бы предпочел, чтобы ты сам поговорил с Алексом. Я не могу с ним поладить.

I would rather they didn’t behave so defiantly.
Я бы предпочла, чтобы они не вели себя так вызывающе.

I would rather you were at the airport at seven.
Я бы предпочел, чтобы вы были в аэропорту в семь.

Вежливо и кратко отказываемся

Благодаря would rather сделать это можно кратко – достаточно сократить конструкцию до I’d rather not.

Примеры:

Will you take my car tomorrow? I’d rather not, it’s difficult to be driven.
Ты возьмешь мою машину завтра? –Лучше не буду, ее сложно водить.

We are going to the picnic. Would you like to join us? – Thanks, I’d rather not. I feel sick.
Мы едем на пикник. Присоединишься к нам? – Спасибо, мне лучше не ездить. Я приболел.

Итак, теперь вы знаете, что означает конструкция с would rather и как правильно ей пользоваться. Не сомневаемся, что с этим не возникнет трудностей – и никто не сможет упрекнуть вас в невежливости!