Рождественское сокращение Xmas и все, что вам нужно о нем знать

Эльфы уже заканчивают с подарками, а Санта-Клаус готовится надеть свой праздничный красный колпак. А все потому, что Christmas уже рядом – так же, как и Xmas. Так откуда же взялось второе название?

X-mas: значение и примеры

Xmas (возможно и написание через дефис, как в заголовке) – это просто-напросто неформальное сокращение слова Christmas. Смысл у них совершенно одинаковый, без каких-либо дополнительных оттенков и значений. В то же время слово Xmas нечасто используется в разговорной речи, но очень популярно в неофициальной, дружеской переписке, в том числе в мессенджерах. И причина вполне понятна: оно короче, и написать его можно быстрее, чем Christmas.

Примеры:

Are you coming to the Xmas party?
Ты пойдешь на нашу рождественскую вечеринку?

I’m spending Thanksgiving with my mom and Xmas with my dad.
День Благодарения я провожу с мамой, а Рождество – с папой.

X-mas is my favorite holiday!
Рождество – мой самый любимый праздник!

Когда появилось слово Xmas?

Вы можете полагать, что Xmas – такая же современная аббревиатура, как LOL или ASAP. Раньше, когда нам приходилось платить за каждую букву в сообщении, такие сокращения очень выручали.

Однако на самом деле, это НЕ современное слово! Известные британские писатели, включая Байрона и Льюиса Кэрролла пользовались им еще в XIX веке. Более того, это слово появилось в списке общепринятых аббревиатур и сокращений в американской версии Королевского стандартного словаря английского языка, опубликованного в Бостоне в 1800 году!

Что означает буква X в слове Xmas?

Х – обозначение имени Христа. Давайте разберемся, как так получилось.

Дело в том, что в греческом языке слово Χριστός, которое переводится как «Христос», также имеет другое написание – Christós. И первая буква «Chi» здесь пишется как «X».

Кроме того, сегодня перевод chri в X используют и в других словах. К примеру, слово «христиане» (Christians) может писаться как Xians, а имя известной певицы Кристины Агилеры (Christina Aguilera) – как Xtina.

Что обозначает «mas» в слове Christmas?

Так как Рождество – религиозный праздник, то вполне логично предположить, что и вторая часть слова имеет особое происхождение. Действительно, mas образовалось от староанглийского mæsse, а оно, в свою очередь, от латинского missa, что означает «причастие» или важную часть литургии.

Почему Рождество называют Xmas?

Все просто: по той же самой причине, по которой подарки (presents) называют prezzies, а завтрак (breakfast) – brekkie, что более популярно в Великобритании. Людям нравится сокращать названия и придумывать смешные формы слов. Это все равно что давать прозвища! Такие сокращения забавны, легко запоминаются и делают язык ярче. Однако не забывайте, что слово относится к неформальному стилю общения, а поэтому его не стоит использовать в деловой переписке.

Да, слово Xmas складывается из двух частей, образованных от религиозных понятий, но сегодня его чаще употребляют в более непринужденном и развлекательном контексте.