Значение и уместность использования выражения “No Good Deed Goes Unpunished”

Это выражение можно перевести на русский как “Ни одно доброе дело не остается безнаказанным” или “Инициатива наказуема”. Многие находят эту поговорку забавной. Другие – видят в ней отражение печальной правды о человечестве. В то же время есть и те, кто с ней абсолютно не согласны. Но как бы там ни было, факт остается фактом: вы всегда можете использовать это выражение, чтобы кратко и емко охарактеризовать свой взгляд на происходящее.

Происхождение фразы

Вопрос об общей пользе добрых деяний и поступков оставался животрепещущим на протяжении тысячелетий. Во все времена и эпохи люди имели свое суждение об этом исходя из распространенного в тот или иной момент мировоззрения, духовных норм и моральных ценностей.

С подъемом христианства многие его сторонники пытались облечь свои представления и понятия в определенную форму, сделать ее частью религиозной философии. Ярким тому примером стало учение итальянского философа Фомы Аквинского под названием “Свод Богословия” (Summa Theologica). В своем труде он подробно описал отношение Бога к плохим и хорошим делам: “…есть наказание за зло, и есть награда за доброе дело. Теперь ни одно зло не будет вершиться безнаказанно перед Богом, ибо он справедливый судья. Также ни одно доброе дело без награды не останется, а поэтому каждый хороший поступок достоин добра равноценного”.

В XX веке скептицизм и более утилитарный, даже потребительский подход к жизни стали более привычными – и вполне закономерно привели к изменениям в нашем мировоззрении. Именно поэтому появилась тенденция иронически относиться к высказываниям Фомы Аквинского и даже частично высмеивать его. Так, фраза “ни одно доброе дело не остается безнаказанным” появилась в некоторых художественных произведениях. Многие даже приписывают ее Оскару Уайльду, хотя на самом деле она обрела популярность задолго до него, а ее реальный автор неизвестен.

Что же фраза “No Good Deed Goes Unpunished” означает сегодня?

В общем и целом, это высказывание выглядит как противоречие постулатам Фомы Аквинского. Однако стоит добавить сюда мысли и эмоции говорящего, чтобы понять, что в устах разных людей поговорка обретает разный смысл.

Некоторые прибегают к этому выражению, чтобы высмеять традиционные моральные ценности и этические нормы, предложенные религией. В этом случае она буквально означает следующее: “Не будьте наивными. Бога нет. И глупо думать о том, что ты будешь вознагражден за добро и наказан за зло. Над этим можно только посмеяться, и вряд ли я буду наказан за свой цинизм”.

Фраза “ни одно доброе дело не остается безнаказанным” нередко используется и людьми, разочарованными в жизни и обществе, как способ выразить свое отношение к происходящему. Это высказывание дает возможность донести главное для них: “Я делал много хорошего, помогал всем, кто нуждался в помощи, тратил на это время и силы, но всем это безразлично. Никто не ценит то, что я делаю, включая тех, кому я помог. Благополучно и богато живут лишь плохие и недостойные этого люди”.

Разумеется, часто проговаривать все это вслух нет особого смысла, поэтому на помощь приходит трюизм “ни одно доброе дело не остается безнаказанным”. Именно он позволяет точно охарактеризовать ту тонкую грань, которая проходит между цинизмом и жалостью к себе, и в то же время дает возможность не раскрываться слишком сильно, чтобы не стать уязвимым для окружающих.