Как использовать косвенную речь в английском языке

Косвенная речь изучается в английском языке на уровне Intermediate, и у студентов иногда возникают трудности в этой теме. Однако разобравшись с терминами и выучив правила образования, вы с легкостью сможете использовать косвенную речь в письме и при разговоре. Для чего нужна косвенная речь в английском? Чаще всего, чтобы передать слова другого человека, то есть сказать или написать что кто-то что-то сказал, с чем-то согласился, возразил и тд. Сначала давайте рассмотрим чем отличается прямая и косвенная речь.

Примеры прямой и косвенной речи в английском

Direct speech (прямая речь)

Прямая речь используется если мы в точности повторяем то, что сказал человек. Важно соблюдать правила пунктуации: не забывать брать цитату в кавычки и использовать запятую или двоеточие:

“I’m going to do the laundry tonight,” said Alison. (“Я собираюсь заняться стиркой вечером”, сказала Элисон)

Billy said: “I’m really sorry.” (Билли сказал: “Мне очень жаль.”)

Indirect speech (косвенная речь)

Косвенная речь нужна, чтобы передать слова другого человека не используя точную цитату. В данном случае кавычки опускаются:

Alison said that she was going to do the laundry that night. (Элисон сказала, что собирается заняться стиркой вечером.)

Billy said that he was really sorry. (Билли сказал, что ему очень жаль.)

Billy apologized. (Билли извинился.)

Образование косвенной речи

Как вы можете видеть из примеров, в косвенной речи может меняться время, в котором стоит глагол, сам глагол, а также местоимения и наречия места и времени. Это происходит потому, что при переводе прямой речи в косвенную соблюдаются правила согласования времен. В английском это называется “backshift”, то есть “переключение назад”. Существуют правила перевода времен, модальных глаголов и наречий времени и места из прямой речи в косвенную.

Перевод времен и модальных глаголов в косвенную речь

• present simple → past simple
• present continuous → past continuous
• present perfect simple → past perfect simple
• present perfect continuous → past perfect continuous
• past simple → past perfect simple
• past continuous → past perfect continuous
• future (will) → future-in-the-past (would)
• can → could
• must → had to
• may → might/could
• shall → should

Chandler said: “I want to buy a new house.” → Chandler said he wanted to buy a new house.
Чендлер сказал: “Я хочу купить новый дом” → Чендлер сказал, что хочет купить новый дом.

“My boss is going to promote me!”, said Mary. → Mary said that her boss was going to promote her.
“Мой босс собирается меня повысить!”, сказала Мэри. → Мэри сказала, что ее босс собирается ее повысить.

Некоторые времена и модальные глаголы остаются без изменений:

• past perfect
• could
• should
• would
• might
• need
• must (в значении предположения)

“I should pay the bills”, said Peter. → Peter said he should pay the bills.
“Мне стоит оплатить счета”, сказал Питер. → Питер сказал, что ему стоит оплатить счета.

“I had lost my watch before the game started”, he told me. → He told me that he had lost his watch before the game started.
“Я потерял часы до того, как началась игра”, сказал он мне. → Он сказал мне, что потерял часы до того, как началась игра.

Перевод местоимений и наречий в косвенную речь

• this → that
• these → those
• now → then
• yesterday → the day before
• last year → a year before
• tomorrow → the next/following day
• two weeks ago → two weeks before
• here → there

“We’ll miss you here!”, they said. → They said they would miss her there.
“Мы будем тут по тебе скучать”, сказали они. → Они сказали, что будут по ней скучать.

“I’m so scared now”, said Jen. → Jen said she was so scared then.
“Мне так страшно сейчас”, сказала Джен. → Джен сказала, что ей тогда было очень страшно.