Как появились жуткие слова Хэллоуина🎃: страшная этимология

Хэллоуин – единственный праздник, когда вы можете предстать в любом облике. Призрак или монстр, герой из вашего любимого фильма или книги, и даже предмет мебели, фрукт или овощ – словом, для вашей фантазии нет никаких преград. Да, все мы знаем, что сегодня последний день октября посвящен тематическим вечеринкам, особому украшению дома и прогулкам по окрестным домам с криками «Сладость или гадость!». Однако так было не всегда.

Есть немало актуальных праздников, основанных на традициях из далекого прошлого, и Хэллоуин далеко не исключение. Еще задолго до того, как его начали праздновать христиане, он был частью культуры кельтов. Разумеется, какие-то обычаи ушли в прошлое, да и название праздника изменилось. Более того, Хэллоуин обзавелся и собственным специфическим словарем. Хотите узнать больше о происхождении этих «зловещих» слов в английском языке? Вы на правильной странице!

Все начинается с кельтов

Кельты – племена, проживавшие на территории центральной Европы более двух тысяч лет назад. Все эти народности объединяла общая вера, язык и культура. И одной из таких скреплявших кельтов традицией стало празднование окончания сбора урожая или нового года в начале зимы, что соответствует 1 ноября в современном календаре. Тогда этот день назывался Самайн. Его отмечали в соответствии с особыми традициями и проводили ритуалы в знак перехода из теплого времени года в холодные месяцы.

В кельтской культуре зима ассоциируется со смертью – сельскохозяйственных культур и людей. Считалось, что именно в это время границы между миром живых и миром мертвых становятся более уязвимыми, и призраки могут проникнуть к нам. Кроме того, кельты питали особое уважение к земле как источнику жизни, и поэтому наступление холодов и конец уборки урожая рассматривались как лучшее время, чтобы узнать, как все сложится в Новом Году.

В день празднования кельты жгли ритуальные костры и приносили в жертву своим богам животных и дары осени. Кроме того, было принято одеваться в особые костюмы из шкур и голов тех самых животных – думаем, теперь вы понимаете, откуда взялась традиция мастерить такие наряды на Хэллоуин? Однако как праздник стал именно Хэллоуином? Чтобы это узнать, двинемся по истории дальше – уже к римскому Дню Всех Святых.

День Всех Святых

Римляне оказали значительное влияние на кельтский праздник сбора урожая – и все началось с освещения языческого храма. 13 мая 609 года Папа Римский Бонифаций IV освятил Пантеон, известный как Храм всех богов, в честь Богородицы и святых мучеников как признание жертвы, которую они принесли ради распространения христианской веры по всей земли. С тех пор римская католическая церковь начала отмечать новый праздник – День всех мучеников. Несколько лет спустя понятие праздника расширилось, чтобы чествовать еще и святых Евангелия. Примерно тогда же Папа Римский Григорий III переименовал праздник в День Всех Святых и установил официальную дату празднования – 1 ноября.

Хотя смысл этого праздника был совершенно другим, нежели значение Самайна, традиции и ритуалы остались примерно теми же. Люди одевались ангелами, святыми или демонами (шкуры и головы животных уже не приветствовались), жгли костры и проводили праздничные шествия.

С момента завоевания кельтских земель Римской империей День Всех Святых отмечали и римляне, и кельты. Однако откуда же взялось название Хэллоуин? Его опять же придумали кельты! Именно они стали называть праздник древнеанглийским словом Alholowmesse, который позже перешел в Allhallows или Allhallowmas, что в переводе звучит как «все святые». Таким образом Самайн, все же отмечавшийся в ночь перед праздником, переименовали в «канун Дня Всех Святых» или All-Hallows Eve. И, по мере развития языка, слово трансформировалось в более удобное для произношения Halloween!

Хэллоуин сегодня

А теперь давайте перенесемся в XVIII век, когда популярность Хэллоуина почти сошла на нет в Европе и особенно в Англии. Однако традицию сумели сохранить переселенцы – европейские этнические группы и американские индейцы, отправившиеся в Северную Америку. Там они впервые отпраздновали День сбора урожая вместе со своими соседями – устраивали гуляния с песнями и танцами, делились сказаниями о мертвых и даже занимались предсказаниями судьбы. Впрочем, и в то время его отмечали не так активно и часто, однако все изменилось к XIX веку, когда на континенте появились ирландцы, спасавшиеся от пришедшего в их страну голода.

Традиции Хэллоуина продолжили развиваться: новые американцы стали надевать на праздник те же костюмы, что и римляне и даже придумали обычай обходить соседские дома, выпрашивая деньги или еду – позже все это заменили конфетами, а сам обычай получил известное нам название Trick or Treat! («Сладость или гадость!). Интересно, что в конце 18 века была попытка изменить значение и смысл Хэллоуина: активисты предлагали меньше акцентировать внимание на духах и колдовстве и рассматривать его как возможность просто собраться вместе всей общиной и порадоваться. Таким образом, детей и взрослых на празднике должны были объединять не розыгрыши, колдовская атрибутика и страшные истории, а веселые игры, красивые костюмы и вкусная еда, приготовленная из овощей и фруктов свежего урожая.

О чем говорят в Хэллоуин: происхождение слов

Не смотря на все призывы рассматривать этот праздник просто как повод насладиться сезонными блюдами и обществом друг друга, представление о Хэллоуине как о празднике «страшилок», «пугалок» и соответствующих шуток изменить не удалось. В последний день октября все по-прежнему надевали костюмы монстров, призраков и прочих страшных существ, устраивали розыгрыши. А вскоре появилось много новых слов, посвященных Хэллоуину, о которых сейчас расскажем подробнее.

Haunt (преследовать, являться)

Слово haunt произошло от старофранцузского hanter, которое изначально переводилось как «часто посещать». Сегодня его используют, когда говорят о духе либо призраке, пребывающем в живом мире и часто навещающем тех, кто поселился в месте его обитания – как правило, это дом, школа или же защищенное от дождя и ветра местечко под мостом. Так как Хэллоуин – самое время для явления таких существ, haunt закрепилось в праздничном словаре. Кроме того, сегодня его используют и во многих креативных сценариях – в первую очередь в темах старых домов с привидениями.

Boo!

Сегодня этим восклицанием пользуются духи – да и вообще кто-угодно, чтобы напугать. Конечно, было бы странно думать, что существа из другого мира пользуются шаблонными фразами, когда являются к людям, но время и кинофильмы сделали свое дело. Теперь мы знаем, что услышим, когда встретимся с призраком – и, конечно, понимаем, что это самое безобидное из всех его возможных действий.

Кстати, происхождение этого слова точно не установлено: его история уходит так далеко, что ученые даже не могут отследить ни время появления, ни изменения в произношении и написании. По одной из версий оно происходит от древнегреческого boaein («громко кричать»), но это всего лишь догадки.

Слово boo можно найти в литературных текстах XV века, где его писали несколько по-другому – bo или boh. Нынешнее написание было утверждено в XIX веке. Кстати, boo – это не только пугающий клич: сегодня в списке его значений – «освистывать», «освистывание», «бяка, страшила», и даже совсем безобидное «детка».

Monster (монстр)

Разумеется, у большинства из нас это слово ассоциируется с кем-то ужасным, хотя изначально его использовали в значении «плохое предзнаменование». Оно заимствовано из французского monster, восходящего к латинскому monstrum – в то время оно означало существо с какими-то дефектами. Этот смысл перешел из более ранних времен, когда увидеть странно выглядящее животное (к примеру, без ноги или глаза) считалось плохой приметой. С 14 века monstrum относится к мифическим существам из легенд и сказаний, а уже во второй половине шестнадцатого столетия применялось и к людям, которые, может, и не выглядят ужасно, но ведут себя именно так.

Jack-O-Lantern (Фонарь Джека)

Согласны, невозможно представить Хэллоуин без этих страшно прекрасных лиц, вырезанных на ярких оранжевых тыквах. Принято думать, что традиция появилась из попыток отпугнуть злых духов в прошлом, но это всего лишь одна из сказочных историй о Фонаре Джека.

Чтобы узнать о происхождении языка Хэллоуина, стоит отправиться в Британию XVII века. Именно там так называли ночного сторожа, обходившего улицы с фонарем. Однако к XIX веку смысл фразы «Фонарь Джека» немного изменился, поскольку дети стали называть так страшные рожицы, которые вырезали на тюльпанах. Эта забава стала очень популярной, и вскоре на смену цветам пришли тыквы, которіе и вошли в список обязательных атрибутов Хэллоуина.

Spooky (страшный, жуткий, зловещий, пугающий)

Это наводящее страх слово пришло в английский в XIX веке, причем из голландского языка, где означало что-то потустороннее – явление или призрак. Много лет спустя его стали использовать в отношении людей африканского происхождения, а началось все в институте в Таскиги – городе в американском штате Алабама. Здесь обучали темнокожих летчиков в годы Второй мировой войны – и те делали определенные успехи, благодаря чему их начали называть Spookwaffe – это слово-микс из английской и немецкой морфем означало «оружие, наводящее ужас.

Со временем spooky перебралось из армейской лексики в литературу, где со временем стало описательным для афроамериканцев – однако оно не пришлось им по вкусу. Впрочем, слово не только осталось в языке, но и приобрело новое значение: теперь его используют для описания жутких и пугающих объектов или ситуаций.

Заключение

Хэллоуин сегодня – еще один повод провести время с семьей и друзьями, повеселиться и порадовать друг друга страшилками о монстрах, призраках и необычных явлениях. Праздник с богатой историей наполнен жуткими словами и темами! Все «ужасности», о которых мы говорим выше, вам пригодятся. Более того, они могут подарить вам немало новых идей для костюма или розыгрыша для отличного и такого пугающего праздника!