Значение и употребление выражения “see you on the flip side”

Выражения, включающие “on flip side” – see you on flip side, catch you on flip side, catch you on flippity flip – широко распространены среди носителей английского языка. Обычно они воспринимаются как стандартное прощальное выражение, что означает “увидимся позже” или “мы скоро снова встретимся”.

Тем не менее эти фразы могут поставить в тупик как носителей, так и тех, кто только изучает английский. Каково происхождение фразы “on flip side”? Когда её лучше использовать?

Flip side – это оборотная сторона. Но чего именно?

Как утверждают многие источники, фраза “see you on the flip side” или “catch you on the flip side” была популяризирована диск-жокеями на восходе радио. В отличие от современных цифровых каталогов и плейлистов, эти диджеи играли синглы на 45 об/мин с одной песней на стороне A и одной на стороне В. Чтобы удержать слушателей, они часто рекламировали (до сих пор рекламируют) музыку, которая будет звучать следующей. После того как проигрывалась сторона “А” пластинки, они переворачивали виниловый диск на обратную сторону – так и родилось это изречение.

Как использовать “see you on the flip side”?

Если вы не диджей, вы все равно можете пользоваться этими фразами, просто следует изучить правильный контекст.

Это выражение подразумевает, что вы собираетесь или намерены увидеться с собеседником в ближайшее время. Всё зависит от ситуации – в скором времени может означать несколько часов, день, неделю – так что интерпретация зависит от вас. Её так же можно использовать, чтобы завершить звонок в Zoom.

Вот несколько примеров, которые помогут вам понять эту тему лучше:

I have to take this call, I’ll see you on the flip side.
Я должен ответить на звонок, увидимся позже.

Okay, I’ve finished up for the day. I’m signing off. See you on the flip side.
Ладно, я закончил на сегодня, я пойду. Увидимся!

Thanks for the great monthly meeting, everyone. Catch you all on the flip side.
Всем спасибо за отличную ежемесячную встречу. До скорого!