Familiarisez-vous avec la signification des argots espagnols les plus populaires

La majorité des leçons d’espagnols conventionnelles vous apprendront quelques phrases d’argot. Pour vous aider à vous fondre plus facilement dans la masse, à améliorer votre vocabulaire et être plus à l’aise lorsque vous parlez avec des hispanophones, nous vous avons créé une petite liste des expressions espagnoles les plus populaires, ainsi que leur signification. Les expressions espagnoles vous aideront à paraître plus naturel, vous enseigneront tout ce que vous devez savoir sur la culture et la langue, mais elles vous aideront surtout à renforcer votre confiance dans certaines situations.

Les cours de langues, avec un tuteur d’espagnol sur LiveXP, vous permettront d’acquérir des connaissances sur les phrases d’argot de manière naturelle en les utilisant dans des phrases de tous les jours. Qui pourrait mieux vous aider à parler comme un locuteur natif, autre qu’un locuteur natif ? 🙂 Allez sur le site de LiveXP, choisissez un tuteur et réservez votre première leçon !

Explorez et familiarisez-vous avec ces expressions espagnoles très populaires :

Vamo, let’s go! — « Allons-y ! »

Il s’agit d’une forme condensée de « let’s go ». Dans d’autres termes, il s’agit tout simplement de se frayer rapidement un chemin dans la foule !

Ser la Leche — « Cool », « Dingue »

Cet argot exprime le côté cool, l’assurance ou l’atrocité d’une certaine chose. Elle peut être utilisée de façon positive ou informelle. En anglais, cette expression est semblable au terme « sick » (traduction : « dingue »).

Los viejos — Les « parents »

En Espagne, devant leurs amis, les jeunes vont souvent appeler leurs parents los viejos (les adultes plus âgés). Selon la relation que certains ont avec leurs parents, ils peuvent utiliser cette expression pour s’adresser à leurs parents directement.

Dans ce cas-là, cela serait comme si vous appeliez votre grand-père « mon vieux ».

Estar como una cabra — « Être fou »

Traduction littérale : « être comme une chèvre ».

Vous pourriez qualifier votre grand-tante d’« être folle » si elle garde de l’aluminium dans son appartement (avec amour, bien sûr). Cette expression sera toujours féminine, peu importe le public auquel elle s’adresse.

Comerse el coco — Trop réfléchir

Traduction littérale : « Manger sa noix de coco ».

Cette expression espagnole se réfère à une situation dans laquelle vous ne faites que penser à un élément en particulier, et vous n’arrêtez jamais d’y penser.

Qué pasada — Cool, incroyable

Traduction espagnole : « Quelle folie ».

Si vous visitez un pays hispanique, alors vous allez sûrement beaucoup entendre cette expression. Elle signifie qu’une chose en particulier est bien ou branchée.

Mucha mierda — Bonne chance

Traduction : « beaucoup de merde ».

Il y a une histoire fascinante derrière Mucha Mierda. Lorsqu’une personne dit à un acteur ou une actrice « merde », les personnes faisaient référence aux excréments que les chevaux d’attelage pouvaient laisser devant le théâtre. Un théâtre avec de nombreuses piles fumantes signifiait que le théâtre était plein, et donc que la pièce était un grand succès. De nos jours, les personnes utilisent « mucha mierda » avant un examen, un concert ou tout autre type de performance.

Cotilla — Une personne qui s’occupe de tout, une mégère

Cet argot décrit une personne qui fait du commérage et qui veut être au courant de tout ce qu’il se passe dans la vie de chacun. Cette personne est très douée pour fouiner dans des domaines qui ne les regardent pas.

Ir a su bola — Faire les choses que l’on veut

Traduction littérale : « Aller à sa balle ».

Quand une personne décide de « ir a su bola », elle décide de faire les choses par elle-même. La signification de cette expression en espagnol peut légèrement être déconcertante, car elle implique que le locuteur défie la raison ou ne pense pas aux autres lorsqu’il choisit de faire ce qu’il veut.

¡Qué chilero! — Cool, très bien

Cette expression adorable venant tout droit du Guatemala, fait référence à tout ce qui est agréable.

Utilisez cette expression pour exprimer de la gratitude pour ce que vous recevez, y compris la nourriture, le shopping, les activités et les autres choses !

Conclusion

Comme vous l’avez remarqué, la langue espagnole est riche en argots, afin d’exprimer ses pensées sur le monde.

Souhaitez-vous utiliser ces termes espagnols que vous venez d’apprendre dans cet article ? Certains peuvent être utilisés à n’importe quel moment, tandis qu’il faudra être plus prudent avec d’autres. Par exemple, vous ne pourrez pas utiliser de l’argot dans une situation formelle.