es
  • Buscar tutor

Cómo se dice “hola” en francés: hay vida más allá del bonjour

Del mismo modo que en español podemos utilizar el “hola” como saludo estándar, que funciona perfectamente a cualquier hora del día y prácticamente en cualquier ambiente, los franceses tienen el bonjour.

Silvia Roldan
Silvia Roldan

Uno de los principales temas que se abordan al comenzar a aprender otro idioma es el de los saludos. Tiene sentido, pues, en gran parte, este pequeño gesto de cortesía extendido a través de todas las culturas es el paso previo a cualquier tipo de comunicación, aunque ya supone una importante forma de comunicación por sí mismo.

Esta costumbre tan cotidiana denota buenos modales y consideración hacia los demás, y en su sentido más práctico, nos permite llamar la atención de nuestro interlocutor para poder así iniciar una conversación. Precisamente por lo elemental y necesario de su uso en las relaciones sociales, es de las primeras cosas que se nos enseñan cuando somos niños.

Como es obvio, cada idioma y cada cultura tienen sus propios saludos y costumbres, así que habrá que aprenderlos para saber utilizarlos correctamente en cada situación.

¿Cómo decir “hola” en francés?

Del mismo modo que en español podemos utilizar el “hola” como saludo estándar, que funciona perfectamente a cualquier hora del día y prácticamente en cualquier ambiente, los franceses tienen el bonjour.

Este saludo significa literalmente “buen día”, y aunque pueda usarse casi siempre, lo ideal es conocer todos los saludos de este idioma para ampliar nuestro vocabulario y, por supuesto, utilizarlo con mayor precisión.

Dada esta necesidad, es posible que te hayas preguntado cómo se dice hola en francés durante las diferentes etapas del día, o cómo se puede saludar de una manera más informal, o incluso en un ambiente laboral o de mayor formalidad (al dirigirse a jefes, clientes, etc.).

Cómo saludar en entornos formales

Una buena noticia es que el bonjour puede hacerse más formal y personalizado añadiendo las fórmulas de cortesía e, incluso, los apellidos de la persona a la que nos dirigimos. Veamos las siguientes construcciones:

Bonjour, Madame/Monsieur (fem. sing./masc. sing.)
Bonjour, Mesdames/Messieurs (fem. plur./masc. Plur.)

Si nos dirigimos tanto a hombres como a mujeres, utilizaremos la frase: Bonjour Messieurs e Mesdames.

Bonjour, Madame Bovary !
¡Hola, señora Bovary!

Recuerda que durante la noche, o incluso a última hora de la tarde (los franceses parecen no tener un consenso en cuanto a la hora exacta), bonjour debe sustituirse por bonsoir. A este saludo también se le pueden aplicar las fórmulas de cortesía mencionadas anteriormente siguiendo las mismas normas.

Cómo saludar en entornos informales

Rico como es en argot el idioma francés, existen numerosas formas de saludar a una persona siempre que esta se encuentre en nuestro círculo social más cercano.

Los saludos que más comúnmente escucharás entre amigos o miembros de una familia son el distendido salut y el cariñoso coucou (utilizado generalmente en mensajes y correos electrónicos, y al hablar con niños) además de una plétora de formas de preguntar a otros sobre su estado y sus circunstancias.

Algunos de estos saludos informales son:

Quoi de neuf ?
¿Qué hay de nuevo?
Ça roule ?
¿Cómo vas?
Comment vas-tu ?
¿Qué tal te va?
Quoi de beau ?
¿Qué hay?
Tu vas bien ?
¿Estás bien?

Cómo saludar al responder al teléfono

Aunque no sea estrictamente un saludo, cuando respondemos al teléfono la norma marca un tipo de saludo diferente en cada idioma e incluso en cada país para confirmar que se ha establecido la conversación. En francés la palabra más empleada para responder al teléfono es allô, con la que también puede responder el interlocutor, o bien cambiar a bonjour/bonsoir directamente.

Por ejemplo:

- Allô ?
- Allô, Marie ? C’est Benoit.
- Ça va, Benoit ?
Aprendizaje de idiomas

Silvia Roldan

¡Hola! Soy hablante nativa de español de España, con fluidez en inglés y con un buen dominio de alemán y francés.


Ronald Perez

¡Hola! Mi nombre es Ronald. Soy redactor y corrector de textos inglés-español con más de 8 años de experiencia laboral. Me encanta escribir y compartir mis conocimientos a través de mis textos.

Silvia Roldan

¡Hola! Soy hablante nativa de español de España, con fluidez en inglés y con un buen dominio de alemán y francés.

Eva Coronado

Mi nombre es Eva. Soy periodista y escritora con amplia experiencia en distintos temas, turismo, educación, arte y cultura son algunos de ellos.