A parte de la riqueza geográfica, biodiversidad de fauna y flora, costumbres y tradiciones, en Latinoamérica tenemos una riqueza lingüística impresionante, según el Atlas sociolingüístico de pueblos indígenas en América Latina de UNICEF, hay 522 pueblos indígenas que hablan 420 lenguas distintas de las que 103 son transfronterizas, es decir que se hablan en dos o más países.
El porcentaje de población indígena en Bolivia, ubicado en el corazón de Sudamérica, está por encima del 60% ¿Quieres saber cuáles son los 2 idiomas nativos milenarios más hablados dentro del territorio boliviano?
El aymara lengua histórica y enigmática
En la región Andina de Bolivia, especialmente en los alrededores del lago navegable más alto del mundo, el Titicaca, tenemos la cultura milenaria de los aymaras, el idioma aymara es la segunda lengua indígena más hablada en el país. El alfabeto oficial aymara consta de 26 consonantes y tres vocales. Las raíces verbales y los sufijos son elementos que, dentro del idioma, por sí mismos no tienen un significado. Mientras que combinados adecuadamente estos elementos morfológicos pueden expresar cualquier tipo de ideas. ¿Se utilizan palabras aymaras en el habla cotidiana entre la población boliviana que no es nativa del idioma? Si, varias, especialmente en la zona occidental del país, a diario, se escuchan expresiones como las siguientes:
-Esta media está ch’ulla / ch’ulla = impar, desigual
-Esa imilla tiene ojos bonitos / imilla= muchacha, niña, chiquilla
-La awichita tiene cerca de 90 años / awichita =diminutivo de awicha que significa mujer de edad avanzada.
Las palabras más difíciles de pronunciar son aquellas que tienen el apóstrofe y se denominan palabras glotalizadas por el sonido que producen al pronunciarlas, por ejemplo: ch’aska = persona despeinada, mich’a = persona tacaña.
Otro grupo de palabras que presentan cierta complejidad en la pronunciación son aquellas que tienen la q y k y el reto aumenta cuando también se presenta la apóstrofe junto a estas consonantes, como es el caso de la expresión: manqʼäta que hace referencia a la acción de comer algo. Sin embargo, dentro de todos los retos que puede significar el aprender esta hermosa lengua milenaria, se encuentra la satisfacción de poder entender la cultura, tradición y el enigma que se encuentra detrás de este pueblo cuya historia se remonta al siglo XII.
El quechua la lengua de un imperio que sigue influyendo en nuestra vida
Dentro del corazón de Bolivia, encontramos una zona arqueológica impresionante, que marca otro punto de la extensión del imperio Incaico en Sudamérica, las ruinas de Inca Llajta. Hacia el año 1470, los Incas se instalaron en esta fortaleza, extendiendo de esta manera el idioma del imperio, el quechua, a esta nueva región.
Hoy en día, el quechua en Bolivia es hablado por más de 2.293.980 personas ¿sabías que varias palabras que usamos en el habla cotidiana en español provienen precisamente del quechua? Mira los siguientes ejemplos:
-La cancha de futbol = Proviene del quechua "kancha" y significa recinto, cercado.
- La carpa del circo es grande= Proviene del quechua "karpa" que quiere decir gran toldo que cubre cualquier recinto amplio.
- El puma tiene bonitos ojos= la palabra puma que define a este conocido felino proviene del quechua.
El quechua es una lengua que transmite afecto, dulzura, confianza, su entonación y forma de decir las cosas es muy poética, nota los siguientes ejemplos:
Munay warmi Unuwan pukllan = Hermosa mujer que juega con el agua
Ancha tukuy munakuywan= Con tanto amor y cariño
Aunque al igual que en el idioma aymara en el quechua existen muchas palabras glotalizadas, sin embargo, podría decirse que estas se suavizan al conjugarse con otras expresiones. En el quechua boliviano se reconocen oficialmente tres vocales: a, i y u. Quince consonantes simples: Ch, j, k, l, ll, m, n, ñ, p, q, r, s, t, w, y; a las que se añaden cinco consonantes aspiradas: chh, kh, ph, qh, th y otras cinco consonantes explosivas: Ch’, k’, p’, q’, t’.
¿Te gustaría saber más acerca de los otros 34 idiomas hablados en el corazón de Sudamérica - Bolivia? En un próximo artículo del blog de LiveXP estaré hablando más de este apasionante tema nativo- lingüístico.
Hola mi nombre es Kelly, soy profesora de español certificada y experta en enseñanza e-learning. Si aún no dominas el idioma español, puedes contactarte conmigo en mi perfil de tutor.
