This/That und These/Those. Wann kommt welche Form zum Einsatz?

29 März 2022

This, These, That, Those: englische Demonstrativpronomen oder Demonstrativbegleiter

Demonstrativpronomen sind kleine Wörter, die man verwendet, um auf eine bestimmte Sache, oder Person, hinzuweisen. Aus diesem Grund werden Demonstrativpronomen im Deutschen auch hinweisende Fürwörter genannt. Diese Wörter sind wichtig, um eine Sache von einer anderen zu differenzieren. Sie zeigen auch die Distanz zwischen dem Sprecher und dem Nomen. Diese Distanz kann räumlich, aber auch zeitlich sein.

Im Englischen gibt es die vier Wörter this, that, these und those. Alle vier sind Demonstrativpronomen, wenn sie alleine stehen.

Beispiele:

This is a perfect day.

That was a great book.

Wenn this, that, these und those jedoch mit einem Substantiv zusammenstehen, dann werden sie zum Demonstrativbegleiter.

Beispiele:

This bed is really amazing.

That match was interesting.

Wie übersetzt man This, These, That, Those ins Deutsche?

Im Deutschen sind die folgenden Übersetzungen die geeignetsten:

this: dieses
these: diese
that: jener
those: jene

Man kann aber auch die Wörter: der, die, das, derjenige, diejenige verwenden.

Im Gegensatz zum Deutschen werden diese englischen Demonstrativpronomen, oder Demonstrativbegleiter, jedoch nie verändert. Sie bleiben stets: this, these, that, those

Obwohl sie sich alle sehr ähnlich sind, gibt es doch deutliche Unterschiede, welche demnächst erklärt werden.

Unterschied: This or That?

Im Gegensatz zu these, oder those sind this und that Singular (Einzahl). Das bedeutet, dass sie nur auf eine einzige Person, oder Sache hinweisen.

Wenn etwas zeitlich, oder räumlich nah ist, verwendet man this. Ist etwas zeitlich, oder räumlich weiter weg, dann nimmt man that.

Wenn man den zeitlichen Aspekt näher betrachtet, verwendet man this, wenn man über etwas spricht, das gerade begonnen hat, oder beginnen wird. that wird verwendet, wenn Sachen schon vorbei sind.

Beispiele (räumliche Distanz):

This girl next to me is pretty.

That man standing by the door looks handsome.

Beispiele (zeitliche Distanz):

This holiday is great.

That holiday was fantastic.

Unterschied: These or Those?

These und those sind Plural (Mehrzahl). Sie weisen auf mehrere Personen, oder Dinge hin.

These verwendet man so wie this, nur im Plural. Those im Plural wird so wie that im Singular verwendet.

Beispiele (räumliche Distanz):

Those people are so far away.

These are the pencils in my pencil case.

Beispiele (zeitliche Distanz):

Those were the best days of my life.

I cherish these moments.

This, These, That, Those: Signalwörter

Durch die Verwendung von Signalwörtern ist es leichter die passende Form zu erkennen.

Wenn man Here verwendet, kann man sich sicher sein, dass man this, oder these verwenden muss, da es sich um einen nahen räumlichen Bezug handelt.

Wenn man aber die Wörter there, oder over there benützt, muss man that oder those verwenden, da das Objekt, oder die Person, dieses Mal weiter weg ist.