Duly noted ne demek?

“Duly noted” birçok durumda kullanılan yaygın bir deyimdir. Hiç kendinize duly noted ne demek diye sordunuz mu? Duly noted deyimi bir şeyin uygun bir şekilde onaylandığı veya kaydedildiği ve doğru zaman geldiğinde kapsamlı bir şekilde düşünüleceği anlamına gelir.

Duruma bağlı olarak resmî veya günlük konuşmalarda kullanılabilir. Ayrıca bu deyim tamamen kaba bir kullanım değildir, bazı durumlarda alaycı bir şekilde de kullanılır. Bununla birlikte “duly noted” bazen iki kere onaylanmış anlamına gelen “dually noted” şeklinde yazılır.

“Duly noted” sözünün kullanımları

Bu deyim şartlara bağlı olarak birçok cümlede farklı şekillerde kullanılabilir. Genellikle insanlar tarafından resmî bağlamlarda kullanılır ve bir durumun kabul edildiğini ve doğru zaman geldiğinde gerekli değerlendirmenin yapılacağını belirtir. Deyim aşağıdaki cümlelerde olduğu gibi direk olarak kullanılabilir:

We duly noted the requested changes from the previous committee.

Çevirisi: Bir önceki komite tarafından talep edilen değişiklikleri dikkatlice not ettik.

The concerns of the employees were duly noted in the board meeting.

Çevirisi: Yönetim kurulu toplantısında işçilerin kaygıları dikkatli bir şekilde kaydedildi.

All your suggestions have been duly noted!

Çevirisi: Tüm tavsiyelerin özenle kaydedildi ve dikkate alınacak!

“Duly noted," the teacher said, trying to appease the students whose marks were missing.

Çevirisi: “Dikkate alacağım” dedi öğretmen notları kayıp öğrencileri yatıştırmaya çalışarak.

Bazı durumlarda duly noted deyimi alaycı bir şekilde veya ironi yaparken kullanılır, özellikle de resmî olmayan ortamlarda. Bu bağlamda kullanıldığında durumları, fikirleri veya konuları reddetmek için kullanılır.

Mesela bir şeyi kabul edersiniz fakat onu önemsiz veya alakasız sayarsınız. Ya da başkasının düşünceleri tarafından aşağılanmış hisseden kişiler bu durumu umursamadıklarını belirtmek için duly noted deyimini kullanabilirler.

Örneğin:

John: “Hey Jane, you need to stop joking around and be serious with your studies from next term.”

Jane: “Duly noted!”

Türkçesi: John: Hey Jane, ortalıkta gezinmeyi bırakıp diğer dönemki derslerini ciddiye almalısın.

Jane: Notumu aldım! (ama yapmayacağım)

Her mother complained about her short miniskirts early in the morning. To do away with her, she responded with an eye roll and said, “duly noted, mum!”

Türkçesi: Sabahın erken saatlerinde annesi mini eteği hakkında yakındı. Onu geçiştirmek için, “Notumu aldım anne” dedi. (ama aslında sadece annesini geçiştirmek için bunu söylemiştir)