Herkesin Bilmesi Gereken 10 Popüler İtalyanca Deyim

Bir dili özel kılan şey ifadeler ve deyimlerdir. Yıllar içinde şekillenirler, gerçek anlamları kültürel bağlamından uzaklaşıyor olsa bile, dile karakter ve derinlik veren bu deyimler kullanılmaya devam eder. Popüler deyimlerden bazılarını bilmek konuşmanızın akıcı olmasına ve uyum sağlamanıza yardımcı olabilir.

LiveXP'de anadili İtalyanca olan kişiler, bire bir konuşma sınıfları aracılığıyla İtalyanca deyimleri, tabirleri ve argo kelimeleri doğal bir şekilde öğrenmenize yardımcı olacaktır. Bu ifadeleri gerçek hayatta nasıl kullanacağınızı ve hata yapmaktan nasıl kaçınacağınızı öğreneceksiniz. Sadece LiveXP'ye gidin ve İtalyanca pratik yapmak için bir öğretmen seçin!

İtalya'daki bir yabancı için hem popüler hem de kullanışlı olan en iyi ifadeler burada bulabilirsiniz.

Popüler İtalyan deyimleri

Gelin en ünlü İtalyanca ifadeler ile başlayalım. Şüphesiz onlarla daha önce de karşılaştınız, ancak gerçekte ne anlama geliyorlar haydi göz atalım.

Mamma Mia! - Aman Tanrım!

ABBA şarkısını hepimiz biliyoruz ve muhtemelen filmini de, ama bu popüler İtalyanca ifadenin aslında ne anlama geldiğini biliyor musunuz?  “Anneciğim” şeklinde çevrildiğini çoktan anlamış olabilirsiniz. Ancak, bu ifadenin İngilizce karşılığı “my goodness”  yani “aman tanrım”’dır. Şok veya mutluluk gibi çeşitli duyguları ifade eden bir ünlem sözü olarak kullanılır.

Che bello! - Ne güzel!

Kelime olarak “ne güzel” manasına gelir, İtalyanlar bu ifadeyi iyi, güzel veya çekici bir şeye duydukları coşkuyu göstermek için düzenli olarak kullanırlar.

A presto! - Görüşmek üzere!

Bu basit bir ifadedir, ancak çok önemlidir. Eğer birini tekrar göreceğinizi biliyorsanız, bunu “arrivederci” (güle güle) ifadesine bir alternatif olarak kullanabilirsiniz.

Salute! - Şerefe!

Bu kelimeyi “sağlık” kelimesinin çevirisi olarak düşünebilirsiniz, ancak kullanıldığı yere göre çeşitli anlamlar içermektedir. Örneğin, kadeh kaldırırken “şerefe” demek için kullanılırken biri hapşırdığında “çok yaşa” demek için kullanılan bir ifadedir.

Piantala - Kes şunu

Birine “kes şunu” veya “kes artık” demek istiyorsanız “piantala” ifadesini kullanabilirsiniz. Bunu kime söylediğinize dikkat edin, çünkü samimi olduğunuz biri değilse çok kaba bir ifade olarak algılanabilir.

Komik İtalyanca deyimsel ifadeler

Bazı ifadeler çok anlamlı olsa da, bazıları oldukça absürt olabilir. İşte ilginç İtalyan deyimlerinden bazıları:

Acqua in bocca - Ağzını sıkı tut

Paylaştığınız şeylerin başkasına söylenmesini istemiyorsanız karşınızdakine “acqua in bocca!” demelisiniz. Kelimesi kelimesine çevirisi “ağızda su” olmasına rağmen, anlamı “ağzını sıkı tut” yani tek kelime dahi etme demektir. Çünkü ağzınızda su varsa konuşamazsınız.

Non sei capace di tenerti un cece in bocca - Büyük bir ağzın var

“Bocca” (ağız) kelimesini içeren başka bir deyiş daha. Peki bunun ağızla ne ilgisi var? Birinin koca ağızlı veya dedikoducu olduğunu söylemek için kullanılır. Kelimesi kelimesine çevirisi oldukça komik: Baklayı ağzında tutamıyorsun.

Non avere peli sulla lingua - Dilini tutma

Bu komik ifade “dilinde kıl yok” anlamına gelir ki hayatınız boyunca  söylemeye ihtiyaç duyacağınızı muhtemelen düşünmeyeceğiniz bir tabirdir. İtalyanlar bu tabiri sözlerini sakınmayan ve aklından geçenleri direk söyleyen birinden bahsederken kullanırlar.

Havalı İtalyanca ifadeler

Eğer İtalyanca dil becerilerinizi göstermek istiyorsanız, bu ifadelerden birini konuşmanıza dahil edebilirsiniz.

Cavallo di battaglia - Pièce de resistance

Cavallo di battaglia bir savaş atıdır, ama tabi ki biz yalın anlamından çok mecazi anlamıyla ilgileniyoruz. En güçlü şeyimiz hakkında konuşmak için sık sık Fransızca “pièce de Resistance” terimini kullanırız; ancak İtalyanca versiyonu kullanmak isterseniz “È il mio cavallo di battaglia” diyebilirsiniz.

Non te la prendere - Üzülme

Prendere, “almak” anlamına gelen çok yaygın bir fiildir. Kelime olarak “alma” manasına gelen bu ifade, “kalbine alma” veya bir şeye “üzülme” demek için kullanılır. Bir arkadaşı teselli etmenin harika bir yoludur.

Artık birçok komik, popüler ve faydalı İtalyanca ifadeler öğrendiğinize göre, bir sonraki sohbetinizde bakalım hangilerini uygulayacaksınız?