Marcin

PL: Som Poliak, poľština je môj rodný jazyk, žijem v Poľsku. Stáva sa, že viem komunikovať aj po ukrajinsky. Toto je jedinečná kombinácia, ktorá mi umožňuje všímať si chyby, ktoré nemusia byť pre ostatných zrejmé. Mám dlhoročné skúsenosti s nápravou jazykových nedostatkov u ukrajinsky hovoriacich ľudí, ktorí sa učia rozprávať po poľsky. Väčšina týchto chýb ľudí z Ukrajiny je z môjho pohľadu typická a vyplýva z iných jazykových konštrukcií, inej pestrosti, iného (niekedy) spôsobu formulovania myšlienok. Mojou úlohou je všimnúť si a upozorniť na každú takúto chybu. Som dôkladná a trpezlivá zároveň. Nie som filológ, ale jazyk je mojou vášňou, o ktorú sa snažím podeliť s ostatnými. Som v tom efektívna a páči sa mi to :) Povieme si napríklad, prečo hovoríme „poľský jazyk“ a nie „poľský jazyk“, že „problém“ je ... on, nie ona ... [pôvodne to bolo napísané v poľštine, ak nie takže - potom automatický preklad]