Polonês. Tutor da Polônia, falante nativo de polonês com 8 anos de experiência em treinamento com ucranianosPL: Sou polaco, o polaco é a minha língua nativa, moro na Polónia.
Acontece que também consigo comunicar em ucraniano.
Esta é uma combinação única que me permite perceber erros que podem não ser óbvios para outras pessoas.
Tenho muitos anos de experiência na correção de deficiências linguísticas de pessoas de língua ucraniana que aprendem a falar polaco. A maioria destes erros cometidos por pessoas da Ucrânia são, do meu ponto de vista, típicos e resultam de diferentes construções linguísticas, de uma variedade diferente, de uma forma (por vezes) diferente de formular pensamentos. Meu papel é perceber e apontar cada um desses erros. Sou minucioso e paciente ao mesmo tempo. Não sou filólogo, mas a língua é a minha paixão, que procuro partilhar com os outros. Sou eficaz nisso e gosto :)
Falaremos, por exemplo, sobre por que dizemos "língua polonesa" e não "língua polonesa", que o "problema" é... ele, não ela... [foi originalmente escrito em polonês, se não for então - então tradução automática]
Fala PolacoNativo
, Ucraniano